1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:02:16,929 --> 00:02:28,929
<b>Corrigido e sincronizado por bozxphd. Aproveite o filme</b>.

3
00:02:29,930 --> 00:02:32,230
<i>Na vida de cada garota,
chega aquele momento</i>

4
00:02:32,310 --> 00:02:34,930
<i>quando ela deseja ser mulher.</i>.

5
00:02:35,810 --> 00:02:40,230
<i>O desejo de Rosy era
florescendo como uma rosa.</i>.

6
00:02:40,310 --> 00:02:45,600
<i>Sonhos além de seu corpo enjaulado,
estavam deixando-a louca.</i>

7
00:02:45,680 --> 00:02:48,100
<i>E no jardim do seu corpo,</i>

8
00:02:48,180 --> 00:02:52,560
<i>sua juventude dolorida
perfurou suas entranhas.</i>.

9
00:04:07,560 --> 00:04:10,140
<i>Rosy ficou presa atrás
as barras de ferro da janela.</i>.

10
00:04:10,270 --> 00:04:14,020
<i>Através dos binóculos,
ela observou as luzes deslumbrantes da cidade.</i>.

11
00:04:15,390 --> 00:04:17,600
<i>Meninas vestidas de jeans,
agarradas aos namorados,</i>

12
00:04:17,680 --> 00:04:19,770
<i>andava livremente em motos.</i>.

13
00:04:20,930 --> 00:04:25,310
<i>E as fantasias de Rosy
ficou fora de controle.</i>.

14
00:04:31,270 --> 00:04:34,980
<i>Quando eu estava encontrando meu caminho</i>.

15
00:04:35,060 --> 00:04:38,600
<i>Andar em determinados lugares</i>.

16
00:04:38,730 --> 00:04:44,110
<i>Por que você não apareceu?</i>.

17
00:04:44,430 --> 00:04:46,100
<i>E confinamento."...</i>.

18
00:04:46,180 --> 00:04:48,100
Olá, calouro! Introdução?

19
00:04:50,140 --> 00:04:50,770
Desculpe.

20
00:04:50,850 --> 00:04:54,810
Meu nome é Rehana Abidi. Minha música
é inspirado em '7 coisas'..

21
00:04:55,020 --> 00:04:58,220
A terceira Britney Spears de Bhopal!

22
00:04:59,850 --> 00:05:03,930
Na verdade... '7 coisas'
é uma música da Miley Cyrus..

23
00:05:04,230 --> 00:05:05,570
Sim, é a mesma coisa..

24
00:05:06,230 --> 00:05:08,280
O que você acha?
Nós não sabemos?

25
00:05:12,230 --> 00:05:14,190
Você pode por favor
começar a cantar agora?

26
00:05:17,060 --> 00:05:19,810
<i>Eu saio enquanto chove</i>.

27
00:05:19,890 --> 00:05:22,600
<i>Procurando por você, mas em vão</i>.

28
00:05:22,730 --> 00:05:24,480
<i>Encontrei um artigo...</i>

29
00:05:24,560 --> 00:05:25,430
Me desculpe..

30
00:05:25,680 --> 00:05:27,480
Desculpe... mais uma vez?

31
00:05:27,560 --> 00:05:31,520
Vá para casa e cante no chuveiro..

32
00:05:31,730 --> 00:05:34,070
Tente novamente,
quando outra coisa é proibida..

33
00:05:35,770 --> 00:05:36,560
Ok, próximo..

34
00:05:37,810 --> 00:05:40,560
<i>Mas no momento Rosy
calça seus sapatos de dança</i>

35
00:05:40,640 --> 00:05:42,270
as luzes se apagam..

36
00:05:42,890 --> 00:05:46,100
<i>Através dos binóculos,
Rosy agora vê novas imagens.</i>.

37
00:05:46,230 --> 00:05:48,020
<i>Longe dessas ruas lotadas</i>.

38
00:05:48,100 --> 00:05:54,060
<i>Dirigindo uma Harley Davidson,
seus cabelos voando ao vento.</i>.

39
00:05:57,430 --> 00:05:59,720
- Como estou?
- Esmagador!

40
00:06:00,520 --> 00:06:01,720
Venha rápido!

41
00:06:05,060 --> 00:06:06,180
Segure-me perto!

42
00:06:07,020 --> 00:06:10,560
Leela querida - podemos continuar
a verdadeira lua de mel?

43
00:06:12,520 --> 00:06:14,390
Olhe direito, Sr. Lua de Mel!

44
00:06:18,430 --> 00:06:20,140
Você parece um Casanova..

45
00:06:22,680 --> 00:06:25,310
Essas fotos são
o bilhete para o nosso sucesso..

46
00:06:25,980 --> 00:06:27,440
Deixe-os fazer sua mágica...

47
00:06:27,890 --> 00:06:31,970
Estaremos vagando livremente no
montanhas, relaxando na praia..

48
00:06:36,520 --> 00:06:38,900
Onde estará todo o seu amante
tem que te seguir?

49
00:06:38,980 --> 00:06:40,940
Vou te mostrar toda a Índia!

50
00:06:49,890 --> 00:06:53,770
O Taj Mahal na frente,
seu querido além de você..

51
00:06:53,890 --> 00:06:55,430
Agora, isso é o que eu chamo
uma lua de mel perfeita!

52
00:06:55,520 --> 00:06:59,020
Nós fornecemos toda a lua de mel
serviços relacionados..

53
00:06:59,140 --> 00:07:02,730
Ursinho de pelúcia em formato de coração,
camisinha em formato de coração... quero dizer, vela..

54
00:07:02,810 --> 00:07:04,140
Que tal um pacote de fotografia?

55
00:07:04,600 --> 00:07:05,390
Pacote de fotografia?

56
00:07:05,600 --> 00:07:09,890
Não podemos perguntar a estranhos
para tirar nossas fotos..

57
00:07:10,310 --> 00:07:12,980
Não podemos ficar íntimos
na frente deles..

58
00:07:13,060 --> 00:07:15,020
É a era das selfies..

59
00:07:15,100 --> 00:07:18,270
Mas selfies não são lisonjeiras.

60
00:07:18,890 --> 00:07:23,770
Imagine um fotógrafo profissional
acompanhando você..

61
00:07:25,350 --> 00:07:26,720
O esquema perfeito..

62
00:07:27,020 --> 00:07:28,560
Fotografamos o casal

63
00:07:28,640 --> 00:07:31,220
do casamento,
até a lua de mel!

64
00:07:31,680 --> 00:07:35,140
vou fazer a maquiagem..

65
00:07:35,390 --> 00:07:37,140
A noiva vai parecer uma
estrela de cinema!

66
00:07:37,600 --> 00:07:39,680
Ele vai tirar as fotos..

67
00:07:39,980 --> 00:07:42,020
Sua agência recebe um
Corte de 20 por cento!

68
00:07:42,100 --> 00:07:42,520
O que dizer?

69
00:07:42,600 --> 00:07:44,680
Que farsa!
Me poupe..

70
00:07:46,890 --> 00:07:48,470
Meu esquema é perfeito!

71
00:07:48,680 --> 00:07:50,020
Marque minhas palavras..

72
00:07:50,100 --> 00:07:52,520
Existem agentes melhores em Bhopal!

73
00:08:01,520 --> 00:08:03,020
<i>Rosy adorou as lojas na rua.</i>.

74
00:08:03,100 --> 00:08:06,560
<i>Ela ficou na janela
chamando os transeuntes.</i>

75
00:08:06,640 --> 00:08:10,770
<i>“Venha comprar esses picantes
sonhos mágicos escaldantes!!!“</i>.

76
00:08:18,480 --> 00:08:21,320
Encontrei isso lá fora.
É seu?

77
00:08:25,230 --> 00:08:27,600
Não... eu só uso ouro verdadeiro.

78
00:08:27,680 --> 00:08:33,230
Claro, Deus foi generoso.

79
00:08:33,310 --> 00:08:35,850
Um copo de água? Por favor?

80
00:08:36,020 --> 00:08:39,150
Frio de preferência... e um pouco de gelo..

81
00:08:39,230 --> 00:08:42,150
Esse calor de Bhopal!

82
00:08:43,140 --> 00:08:47,770
Se eu tivesse limão e açúcar...
Eu teria limonada!

83
00:08:48,310 --> 00:08:49,770
Vou pegar o açúcar!

84
00:08:54,770 --> 00:08:56,430
O que você está fazendo?

85
00:09:02,230 --> 00:09:03,610
O que você quer?

86
00:09:04,980 --> 00:09:05,900
Relaxar!

87
00:09:06,100 --> 00:09:09,730
São os Produtos Mágicos'
arma de controle de pragas!

88
00:09:09,810 --> 00:09:13,400
Cheira muito bem! Se livra de

89
00:09:13,480 --> 00:09:15,980
formigas, ratos

90
00:09:17,600 --> 00:09:18,720
e baratas..

91
00:09:19,140 --> 00:09:22,350
Pulverize uma vez

92
00:09:22,430 --> 00:09:26,470
e você estará livre de pragas
pelos próximos seis meses!

93
00:09:27,430 --> 00:09:28,680
Experimente!

94
00:09:31,810 --> 00:09:34,770
Esta arma livra todas as pragas?

95
00:09:36,230 --> 00:09:38,400
Bem... experimente..

96
00:09:38,770 --> 00:09:42,100
Você não precisa de controle de pragas
na sua casa?

97
00:09:42,600 --> 00:09:45,520
Minha 'praga' permanece sob controle
sem a arma..

98
00:09:46,350 --> 00:09:48,180
Garota de sorte!

99
00:09:53,310 --> 00:09:55,680
Ligue para pedir a Supergun..

100
00:09:56,520 --> 00:09:57,970
Shirin Aslam, Produtos Mágicos..

101
00:10:00,430 --> 00:10:01,430
Olá..

102
00:10:01,890 --> 00:10:06,180
Não ouvi o telefone tocar.
estou na escola..

103
00:10:07,020 --> 00:10:08,640
A aula ainda não acabou..

104
00:10:12,560 --> 00:10:13,930
<i>As cortinas eram grossas.</i>.

105
00:10:14,140 --> 00:10:16,770
<i>Na escuridão,
ninguém conseguia ver Rosy.</i>.

106
00:10:16,980 --> 00:10:20,280
<i>Os gritos de Rosy foram perdidos
nos sons da rua.</i>.

107
00:10:20,730 --> 00:10:24,690
<i>E a loja de Rosy continuou sendo uma fantasia.</i>.

108
00:10:24,810 --> 00:10:26,640
Pai!

109
00:10:31,980 --> 00:10:35,480
<i>Preso dentro de um quarto sujo
da casa em ruínas.</i>.

110
00:10:35,560 --> 00:10:39,100
<i>Sozinha apenas com sua ousadia
sonhos para companhia.</i>.

111
00:10:39,180 --> 00:10:42,350
<i>Apenas as sombras dos homens
já chegou à janela de Rosy.</i>.

112
00:10:42,430 --> 00:10:45,850
<i>Seu desejo ardente
nunca ficar saciado.</i>.

113
00:10:46,310 --> 00:10:50,310
<i>Porque a chave da porta foi perdida.</i>.

114
00:10:53,270 --> 00:10:54,720
Isso é o que você pede..

115
00:10:55,310 --> 00:10:56,890
Tia, aqui está o milhão..

116
00:10:57,060 --> 00:10:59,020
Pagaremos cinco milhões
acima da taxa de mercado!

117
00:10:59,100 --> 00:11:00,850
Espere!

118
00:11:01,680 --> 00:11:03,770
As luzes devem ofuscar!

119
00:11:04,350 --> 00:11:06,720
Uma corda não serve!
Coloque mais alguns!

120
00:11:07,600 --> 00:11:09,020
Por favor, sente-se. Sente-se..

121
00:11:10,140 --> 00:11:12,470
Construiremos um brilhante,
shopping chique aqui..

122
00:11:13,480 --> 00:11:16,110
Nosso Hawaii Manzil já brilha!

123
00:11:16,850 --> 00:11:17,730
Então, o que há de tão especial na sua loja?

124
00:11:17,810 --> 00:11:19,970
Não é uma loja, é um shopping!

125
00:11:21,230 --> 00:11:24,310
Aqui... nosso Registro Limca
quebrando lanche!

126
00:11:24,390 --> 00:11:26,100
Com um pouco de Limca!

127
00:11:26,270 --> 00:11:28,140
- Não é?
- Onde está o seu guardanapo?

128
00:11:29,930 --> 00:11:31,270
Tia.

129
00:11:32,350 --> 00:11:34,020
eu só quero
o que é melhor para você.

130
00:11:34,810 --> 00:11:36,770
Sou seu inquilino há anos..

131
00:11:36,930 --> 00:11:39,310
Então aja como um inquilino, Rahim!

132
00:11:39,430 --> 00:11:41,930
Você vai vender a casa
apenas pela sua comissão?

133
00:11:42,060 --> 00:11:44,400
Você não ganhou o suficiente
na Arábia Saudita nestes sete anos?

134
00:11:44,480 --> 00:11:46,650
- Calem a boca vocês dois!
-Tia..

135
00:11:47,060 --> 00:11:48,560
Controle-se!

136
00:11:50,850 --> 00:11:52,390
Eu? Gupta?

137
00:11:53,100 --> 00:11:57,520
Quando seus pais...

138
00:11:57,600 --> 00:12:00,720
meu marido... tio deles

139
00:12:01,480 --> 00:12:03,980
todos morreram na tragédia do gás.

140
00:12:04,810 --> 00:12:06,720
Não tínhamos mais nada..

141
00:12:08,770 --> 00:12:10,060
Você sabe..

142
00:12:11,890 --> 00:12:15,180
Tudo o que tínhamos era Hawaii Manzil.

143
00:12:16,730 --> 00:12:18,440
Hawaii Manzil não está à venda.

144
00:12:22,640 --> 00:12:24,430
Remova isso!

145
00:12:32,430 --> 00:12:33,310
Tia..

146
00:12:33,390 --> 00:12:36,720
O próprio Deus não poderia ter
encontrei um par melhor para minha filha

147
00:12:37,060 --> 00:12:38,600
como o que você encontrou..

148
00:12:38,930 --> 00:12:40,140
E que combinação!

149
00:12:40,430 --> 00:12:42,440
Ela vai morar na casa ao lado
depois do casamento..

150
00:12:42,520 --> 00:12:45,560
Vamos apenas atravessar
para o nosso tratamento de beleza.

151
00:12:45,640 --> 00:12:48,390
Leela não trabalhará depois do casamento.

152
00:12:48,600 --> 00:12:49,970
Ela vai se divertir em casa.

153
00:12:50,480 --> 00:12:52,360
Vou me divertir, mas não vou ficar em casa..

154
00:12:52,600 --> 00:12:54,810
Não vai ficar em casa?
Então o que você vai fazer?

155
00:12:55,350 --> 00:12:57,720
Vou na minha lua de mel!

156
00:12:58,140 --> 00:13:01,770
<i>De repente, Rosy encontrou por acaso
um buquê de rosas vermelhas.</i>.

157
00:13:02,310 --> 00:13:05,270
<i>A florista estava arrumando as flores.</i>.

158
00:13:06,020 --> 00:13:10,970
<i>Se ao menos o Príncipe Encantado
acaricie-a com aquelas rosas.</i>.

159
00:13:11,730 --> 00:13:14,100
<i>Preso atrás das grades da janela</i>

160
00:13:14,180 --> 00:13:16,600
<i>uma Rosy frenética tirou o roupão.</i>.

161
00:13:16,890 --> 00:13:19,350
<i>Ela ficou esperando pelo Príncipe Encantado.</i>.

162
00:13:19,430 --> 00:13:23,220
<i>Só loucura nos olhos dela
e batom vermelho nos lábios.</i>.

163
00:13:23,810 --> 00:13:25,600
Sorriso!

164
00:13:26,430 --> 00:13:27,140
Amável!

165
00:13:27,350 --> 00:13:28,810
Perfil por favor..

166
00:13:29,930 --> 00:13:31,520
Perfeito..

167
00:13:32,060 --> 00:13:32,560
Uau..

168
00:13:32,640 --> 00:13:34,930
Dedos em seu
brinco..

169
00:13:35,180 --> 00:13:36,140
Adorável!

170
00:13:36,930 --> 00:13:37,930
Amável!

171
00:13:38,020 --> 00:13:39,270
Queixo para baixo..

172
00:13:40,140 --> 00:13:41,430
Isso mesmo..

173
00:13:42,020 --> 00:13:42,520
Sorria..

174
00:13:42,600 --> 00:13:44,400
A câmera está fixada na garota..

175
00:13:44,480 --> 00:13:46,730
É o noivado do menino também.

176
00:13:47,520 --> 00:13:49,600
Claro... ligue para o noivo..

177
00:13:52,060 --> 00:13:53,270
Ei, senhor!

178
00:13:53,350 --> 00:13:55,930
Pare de ficar com a noiva.
Mudança!

179
00:13:56,640 --> 00:13:57,350
Desculpe..

180
00:13:59,980 --> 00:14:01,480
Chegando muito perto..

181
00:14:01,600 --> 00:14:03,430
Sorria.
Olhe na frente..

182
00:14:04,140 --> 00:14:05,350
- Ei, senhor!
- Sim?

183
00:14:05,810 --> 00:14:08,690
Não é o seu perfil. Olhe direito..

184
00:14:08,770 --> 00:14:11,270
É o seu noivado.
vou tirar sua foto..

185
00:14:17,270 --> 00:14:18,810
Isso é o suficiente..

186
00:14:18,890 --> 00:14:21,350
Que tal uma foto de grupo?

187
00:14:21,770 --> 00:14:22,230
Tia?

188
00:14:22,310 --> 00:14:22,850
Sim?

189
00:14:23,060 --> 00:14:24,810
Foto do grupo!

190
00:14:25,270 --> 00:14:26,680
Sim, claro..

191
00:14:26,930 --> 00:14:29,720
Tia, entre
entre os dois..

192
00:14:29,930 --> 00:14:30,810
No meio?

193
00:14:30,980 --> 00:14:31,730
Não!

194
00:14:31,810 --> 00:14:34,060
Não entre o casal..

195
00:14:34,180 --> 00:14:35,900
Vamos, pessoal..

196
00:14:35,980 --> 00:14:38,530
Toda a família Hawaii Manzil..

197
00:14:39,310 --> 00:14:41,850
Ah, Faiz está chorando.

198
00:14:42,390 --> 00:14:43,100
Sorria agora..

199
00:14:43,390 --> 00:14:45,930
Mais alguém?

200
00:14:46,060 --> 00:14:48,560
Um... dois... três..

201
00:14:48,640 --> 00:14:49,930
Mais um!

202
00:14:58,060 --> 00:14:59,220
Quem é?

203
00:14:59,520 --> 00:15:00,890
Desculpe!

204
00:15:01,560 --> 00:15:02,430
Desculpe!

205
00:15:02,980 --> 00:15:03,820
Você me assustou..

206
00:15:04,270 --> 00:15:06,060
Não se preocupe..

207
00:15:06,310 --> 00:15:08,310
Indo por aqui?

208
00:15:08,560 --> 00:15:10,770
Sim, você continua.

209
00:15:10,890 --> 00:15:14,310
Eu vou junto..

210
00:15:15,600 --> 00:15:16,350
Ok..

211
00:15:16,680 --> 00:15:18,560
A caixa de fusíveis está em algum lugar aqui..

212
00:15:18,640 --> 00:15:20,770
Vamos dar uma olhada..

213
00:15:24,980 --> 00:15:28,190
Bastardo, se você me abandonar

214
00:15:28,890 --> 00:15:30,560
Vou postar esse vídeo no Facebook..

215
00:15:30,640 --> 00:15:33,060
Você não será capaz de mostrar
seu rosto em qualquer lugar Bhopal!

216
00:15:33,140 --> 00:15:35,440
Querido, o vídeo mostrará meu rosto

217
00:15:35,520 --> 00:15:36,480
ou meu pacote?

218
00:15:36,560 --> 00:15:38,970
Vamos começar um negócio pornográfico aqui mesmo!

219
00:15:43,180 --> 00:15:45,470
Diga-me, você está vindo para
a entrevista amanhã?

220
00:15:46,100 --> 00:15:47,720
Claro!

221
00:15:49,270 --> 00:15:50,180
Eu "n.

222
00:15:53,640 --> 00:15:54,930
Onde se encontra Leela?

223
00:15:55,930 --> 00:15:58,600
Não a vi..

224
00:15:59,060 --> 00:16:00,850
Continue jogando..

225
00:16:06,390 --> 00:16:09,640
Cabe direitinho na sua bolsa..

226
00:16:09,730 --> 00:16:10,770
Como mágica..

227
00:16:10,850 --> 00:16:12,890
Seu marido entendeu
do Oriente Médio?

228
00:16:12,980 --> 00:16:14,570
Quem é aquele?

229
00:16:14,680 --> 00:16:17,430
Você pode mantê-lo.
não estou interessado..

230
00:16:17,560 --> 00:16:18,100
Mas você...

231
00:16:18,180 --> 00:16:19,440
Com licença..

232
00:16:19,520 --> 00:16:21,060
Deus! Essas vendedoras..

233
00:16:21,140 --> 00:16:22,560
Eles apenas começam..

234
00:16:22,810 --> 00:16:25,470
Eles são astutos.
Quem sabe o que eles fazem..

235
00:16:25,560 --> 00:16:27,100
Fique longe deles..

236
00:16:27,350 --> 00:16:28,060
Crianças!

237
00:16:35,730 --> 00:16:37,030
Puta maldita!

238
00:16:37,430 --> 00:16:39,220
Prossiga!
Me casar contra a minha vontade.

239
00:16:39,850 --> 00:16:40,810
Vá em frente!

240
00:16:40,890 --> 00:16:42,350
Desavergonhado desgraçado!

241
00:16:43,390 --> 00:16:44,850
Mesmo se presenteado com um diamante

242
00:16:44,930 --> 00:16:47,140
você ainda vai escolher o pedaço de carvão..

243
00:16:48,060 --> 00:16:49,520
Segure isso!

244
00:17:13,520 --> 00:17:14,770
Você já percebeu?

245
00:17:15,140 --> 00:17:15,890
O que?

246
00:17:16,020 --> 00:17:19,220
Quando as luzes se apagam, nossos olhos
apenas se ajuste à escuridão..

247
00:17:19,640 --> 00:17:21,560
Você está certo..

248
00:17:22,520 --> 00:17:24,390
A gente se acostuma com o escuro...

249
00:17:27,980 --> 00:17:29,280
As luzes estão de volta. Vamos lá..

250
00:17:29,640 --> 00:17:30,970
Tia!

251
00:17:31,560 --> 00:17:33,770
Você conheceu meu irmão..

252
00:17:34,230 --> 00:17:36,860
Irmão, esta é a 'Tia'..

253
00:17:37,100 --> 00:17:39,390
Nossa celebridade do bairro!

254
00:17:40,560 --> 00:17:44,810
Meu irmão... coitado,
perdeu a esposa aos 56!

255
00:17:44,930 --> 00:17:46,930
Ele tem toda a vida pela frente..

256
00:17:47,310 --> 00:17:50,930
Então estou procurando
uma novíssima cunhada!

257
00:17:51,770 --> 00:17:56,100
Se você conhece uma garota legal
me avise..

258
00:17:56,270 --> 00:18:00,470
Mesmo que ela tenha 35-40 anos!

259
00:18:01,180 --> 00:18:03,810
Agradeça à 'Tia'..

260
00:18:05,480 --> 00:18:07,030
Obrigada... 'Tia'..

261
00:18:26,350 --> 00:18:27,560
<i>Ó coração dançante</i>.

262
00:18:28,180 --> 00:18:29,350
<i>Ó coração dançante</i>.

263
00:18:35,480 --> 00:18:36,600
<i>Ó coração dançante</i>.

264
00:18:36,680 --> 00:18:38,640
<i>Ó coração travesso</i>.

265
00:18:39,100 --> 00:18:40,230
<i>Ó coração dançante</i>.

266
00:18:40,310 --> 00:18:42,220
<i>Ó coração travesso</i>.

267
00:18:42,310 --> 00:18:45,770
<i>O amor do noivo e da noiva</i>.

268
00:18:45,850 --> 00:18:49,310
<i>Floresce com um desejo tão doce</i>.

269
00:18:49,390 --> 00:18:51,100
<i>Ah, sim, ela o quer</i>.

270
00:18:51,180 --> 00:18:52,850
<i>E ela o terá</i>.

271
00:18:53,020 --> 00:18:54,810
<i>O desejo a move</i>.

272
00:18:54,890 --> 00:18:56,560
<i>Ela não é mais tímida</i>.

273
00:18:56,730 --> 00:18:58,400
<i>Oh, ela foi mordida</i>.

274
00:18:58,520 --> 00:19:00,180
<i>Sim, ela está apaixonada</i>.

275
00:19:00,350 --> 00:19:04,310
<i>Sua flor preciosa
Roubado por seu amado</i>.

276
00:19:25,390 --> 00:19:28,640
<i>Suas tranças selvagens no travesseiro</i>.

277
00:19:29,020 --> 00:19:32,480
<i>A dança rítmica do amor</i>.

278
00:19:32,560 --> 00:19:35,310
<i>Suas respirações são úmidas</i>.

279
00:19:35,390 --> 00:19:39,020
<i>Com o doce perfume da união</i>.

280
00:19:39,100 --> 00:19:41,850
<i>Suas carícias suaves</i>.

281
00:19:41,930 --> 00:19:45,890
<i>Cobriu-a com gotas de orvalho</i>.

282
00:19:46,020 --> 00:19:47,100
<i>Ó coração dançante</i>.

283
00:19:47,180 --> 00:19:48,770
<i>Ó coração travesso</i>.

284
00:19:48,850 --> 00:19:51,970
<i>Essas histórias malucas de amor</i>.

285
00:19:52,520 --> 00:19:55,100
<i>Esses romances encantadores</i>.

286
00:19:55,180 --> 00:19:58,140
<i>Corações cheios de desejo perverso</i>.

287
00:19:58,270 --> 00:20:01,890
<i>O amor do noivo e da noiva</i>.

288
00:20:02,020 --> 00:20:05,390
<i>Floresce com um desejo tão doce</i>.

289
00:20:05,520 --> 00:20:07,230
<i>Agora não jogue</i>.

290
00:20:07,310 --> 00:20:09,020
<i>Ou vou sofrer</i>

291
00:20:09,100 --> 00:20:10,810
<i>Estou fraco de saudade</i>.

292
00:20:10,930 --> 00:20:12,650
<i>Cure comigo com seu amor</i>.

293
00:20:12,730 --> 00:20:14,190
<i>Só um pouco</i>.

294
00:20:14,270 --> 00:20:16,270
<i>Poção do prazer</i>.

295
00:20:16,350 --> 00:20:19,980
<i>Ame-me de novo</i>

296
00:20:20,060 --> 00:20:27,810
<i>Estou fraco de saudade
Cure-me com seu amor</i>.

297
00:20:59,100 --> 00:21:00,810
Rehana! Você não tem vergonha?

298
00:21:00,980 --> 00:21:04,070
Que obscenidade! Vá para o seu quarto..

299
00:21:05,520 --> 00:21:09,350
Mova a câmera, senhor
ou eu vou te dar um tapa..

300
00:21:17,430 --> 00:21:20,020
Dançar lhe dará boas notas?

301
00:21:20,350 --> 00:21:23,560
Seu pai trabalhou duro
para te colocar na faculdade..

302
00:21:23,680 --> 00:21:26,270
Não para que você possa nos envergonhar!

303
00:21:26,640 --> 00:21:28,060
Concentre-se em seus estudos..

304
00:21:28,480 --> 00:21:29,980
Garota sem vergonha!

305
00:22:09,980 --> 00:22:12,060
O aluguel é devido..

306
00:22:12,140 --> 00:22:13,650
A transferência salarial da Arábia Saudita...

307
00:22:13,730 --> 00:22:14,980
Ah, vamos!

308
00:22:16,390 --> 00:22:18,680
Não interfira em questões financeiras..

309
00:22:19,350 --> 00:22:20,520
É complicado.

310
00:22:20,980 --> 00:22:23,070
Comecei a trabalhar com
Bemisaal Construtoras..

311
00:22:25,140 --> 00:22:27,390
- Está queimando!
- Realmente?

312
00:22:29,390 --> 00:22:30,890
Não queimou antes..

313
00:22:31,480 --> 00:22:33,400
Só começou depois que voltei?

314
00:22:46,520 --> 00:22:49,400
<i>Na escuridão da noite
a rua estava silenciosa.</i>.

315
00:22:49,480 --> 00:22:53,440
<i>Rosy, em sua camisola fina,
deite-se perto da janela</i>.

316
00:22:53,520 --> 00:22:57,560
<i>E sonhou seus sonhos secretos.</i>.

317
00:23:00,730 --> 00:23:03,320
<i>Nos braços do Príncipe Encantado</i>.

318
00:23:03,520 --> 00:23:06,560
<i>Rosy estava voando entre as estrelas.</i>.

319
00:23:06,680 --> 00:23:08,980
<i>Dentro do avião ele está se beijando</i>.

320
00:23:09,060 --> 00:23:12,850
<i>O corpo de Rosy com os lábios molhados.</i>.

321
00:23:17,430 --> 00:23:22,720
<i>Rosy se tocou enquanto fantasiava
sobre o Príncipe Encantado.</i>.

322
00:23:22,850 --> 00:23:27,390
<i>E ela usou o travesseiro para sufocar
seus próprios gritos.</i>.

323
00:24:37,270 --> 00:24:38,940
Sim, vamos!

324
00:24:39,020 --> 00:24:42,220
Jeans são meu direito!
Meu direito!

325
00:24:42,350 --> 00:24:45,600
Pare-nos se puder!

326
00:24:45,680 --> 00:24:48,890
Lutaremos até o último suspiro!
Último suspiro!

327
00:24:48,980 --> 00:24:52,310
Jeans que usaremos! Sim, vamos!

328
00:24:52,390 --> 00:24:55,720
Jeans são meu direito!
Meu direito!

329
00:24:55,890 --> 00:24:59,220
Pare-nos se puder!

330
00:24:59,310 --> 00:25:02,650
Lutaremos até o último suspiro!
Último suspiro!

331
00:25:02,730 --> 00:25:05,730
Jeans que usaremos! Sim, vamos!

332
00:25:05,810 --> 00:25:08,770
Jeans são meu direito!
Meu direito!

333
00:25:08,850 --> 00:25:11,770
Pare-nos se puder!

334
00:25:11,850 --> 00:25:15,060
Lutaremos até o último suspiro!
Último suspiro!

335
00:25:15,140 --> 00:25:18,220
Jeans são meu direito!
Meu direito!

336
00:25:18,350 --> 00:25:20,970
Jeans que usaremos! Sim, vamos!

337
00:25:21,060 --> 00:25:23,810
Uma mensagem para nosso videoblog?

338
00:25:24,850 --> 00:25:26,480
Sou apenas um calouro..

339
00:25:26,560 --> 00:25:28,970
Nova regra. Nada de jeans para meninas.
Algum comentário?

340
00:25:29,770 --> 00:25:31,900
Sim, vamos!

341
00:25:31,980 --> 00:25:35,900
Jeans são meu direito!
Meu direito!

342
00:25:35,980 --> 00:25:38,110
Não há fim para regras na vida de uma garota.

343
00:25:38,270 --> 00:25:41,770
Não cante, não dance
você vai nos envergonhar..

344
00:25:41,850 --> 00:25:43,720
Não ande assim,
as pessoas vão olhar..

345
00:25:43,980 --> 00:25:46,110
Mantenha os olhos baixos,
o que as pessoas dirão?

346
00:25:46,520 --> 00:25:49,930
Não respire, você está arfando no peito
atrairá a atenção!

347
00:25:50,310 --> 00:25:52,350
Não use batom,
você terá um caso!

348
00:25:52,480 --> 00:25:54,150
Não use jeans,
você criará um escândalo!

349
00:25:54,230 --> 00:25:57,230
Quero perguntar às autoridades,
o que exatamente acontecerá?

350
00:25:57,560 --> 00:25:59,680
Por que nossa liberdade te assusta tanto?

351
00:26:00,680 --> 00:26:03,140
Não temos o direito de viver livremente?

352
00:26:03,560 --> 00:26:05,640
Queremos o nosso direito!

353
00:26:05,850 --> 00:26:08,640
Nosso direito ao jeans! Nosso direito de viver!

354
00:26:10,680 --> 00:26:12,560
Direito ao jeans! Direito de viver!

355
00:26:28,270 --> 00:26:30,640
<i>Foi o primeiro banho
da monção.</i>.

356
00:26:31,060 --> 00:26:34,270
<i>As gotas de chuva da juventude
acenou para Rosy.</i>.

357
00:26:36,060 --> 00:26:38,060
<i>Uma forte tempestade foi
furioso dentro de Rosy</i>.

358
00:26:38,140 --> 00:26:40,680
<i>Muito mais forte que o
tempestade lá fora.</i>.

359
00:26:41,020 --> 00:26:44,390
<i>Rosy estava totalmente molhada
com a inundação do desejo.</i>.

360
00:26:44,850 --> 00:26:48,020
<i>Sua camisa branca agora era transparente.</i>.

361
00:26:48,180 --> 00:26:51,310
<i>O corpo de Rosy estava encharcado.</i>.

362
00:26:51,560 --> 00:26:54,810
<i>Ela estava se afogando
em cl redemoinho de luxúria.</i>.

363
00:26:55,230 --> 00:26:57,480
<i>Os binóculos escorregaram
da mão dela.</i>.

364
00:26:57,890 --> 00:27:02,850
<i>Na janela lá fora,
o novo inquilino estava tomando banho.</i>.

365
00:27:02,930 --> 00:27:04,720
<i>- Totalmente nu!
- Tia'.!</i>.

366
00:27:05,020 --> 00:27:06,220
Tia!

367
00:27:07,560 --> 00:27:09,060
Tia!

368
00:27:09,640 --> 00:27:10,890
Tia!

369
00:27:12,600 --> 00:27:14,140
Oh meu Deus!

370
00:27:14,310 --> 00:27:15,900
Dugu! Gudu!

371
00:27:15,980 --> 00:27:19,030
Guddu, olhe para o seu irmão!

372
00:27:19,730 --> 00:27:21,110
Alguém! Qualquer pessoa!

373
00:27:21,350 --> 00:27:23,470
Ajude-o!

374
00:27:23,600 --> 00:27:24,560
Estou chegando!

375
00:27:24,640 --> 00:27:25,560
Tia!

376
00:27:26,850 --> 00:27:27,890
Tia!

377
00:27:29,520 --> 00:27:30,720
Tia!

378
00:27:31,390 --> 00:27:32,270
Estou chegando!

379
00:27:32,350 --> 00:27:33,640
Tia!

380
00:27:33,850 --> 00:27:35,060
Espere filho..

381
00:27:35,980 --> 00:27:37,190
Tia!

382
00:27:37,980 --> 00:27:39,360
Estou chegando!

383
00:27:40,100 --> 00:27:41,940
Viu, tia? Eu posso nadar agora!

384
00:27:42,020 --> 00:27:44,770
O que? Você acha isso engraçado!

385
00:27:51,430 --> 00:27:53,390
Isso é o suficiente! Acabou o show!
De volta à piscina..

386
00:27:53,480 --> 00:27:55,350
Guddu e Duggu,
vá em frente..

387
00:27:55,430 --> 00:27:56,680
Ela está bem..

388
00:27:58,560 --> 00:27:59,220
O quê!

389
00:27:59,850 --> 00:28:02,100
Quer que eu perca meu emprego?

390
00:28:02,310 --> 00:28:05,430
Por que diabos você entrou
a piscina se você não sabe nadar?

391
00:28:06,020 --> 00:28:07,560
Que rude!

392
00:28:07,850 --> 00:28:09,350
Se a criança tivesse se afogado...

393
00:28:09,430 --> 00:28:11,850
Não sei nadar e estou tentando
ser salva-vidas!

394
00:28:12,140 --> 00:28:14,770
vou fazer uma reclamação..

395
00:28:17,480 --> 00:28:18,190
Quem é ele?

396
00:28:18,270 --> 00:28:20,560
Vá em frente.
Mas primeiro me diga seu nome..

397
00:28:20,640 --> 00:28:21,520
Tia!

398
00:28:21,600 --> 00:28:24,020
De quem é a 'tia'? Não é meu!

399
00:28:24,640 --> 00:28:25,930
Que nome devo colocar?

400
00:28:30,350 --> 00:28:31,390
Usha..

401
00:28:34,560 --> 00:28:35,440
Usha Parmar..

402
00:28:35,520 --> 00:28:37,520
Depois de aprender a nadar

403
00:28:38,100 --> 00:28:41,600
você pode mergulhar o quanto quiser..

404
00:28:50,810 --> 00:28:52,270
E não venha de sari..

405
00:28:54,390 --> 00:28:56,350
Usha-ji..

406
00:29:14,230 --> 00:29:15,820
Chama-se preservativo..

407
00:29:16,520 --> 00:29:17,430
Certo?

408
00:29:17,730 --> 00:29:19,350
Eu sei, doutor..

409
00:29:19,430 --> 00:29:21,100
Então por que você não os usa?

410
00:29:21,270 --> 00:29:23,390
Seu marido vem para a Índia
por apenas duas semanas por ano..

411
00:29:23,560 --> 00:29:26,310
E você teve três filhos
e três abortos!

412
00:29:26,520 --> 00:29:29,930
E depois de cada noite de sexo,
você toma a pílula..

413
00:29:30,140 --> 00:29:32,680
Se isso continuar, você precisará de cirurgia.

414
00:29:35,310 --> 00:29:40,350
E um diafragma?

415
00:29:40,430 --> 00:29:42,600
Diafragma? Impossível!

416
00:29:43,480 --> 00:29:45,940
Seu útero já está infectado.

417
00:29:47,480 --> 00:29:49,230
Esta é a única opção..

418
00:29:51,140 --> 00:29:56,270
Ele se deixa levar
no calor do momento..

419
00:29:56,350 --> 00:29:58,560
Envie seu marido apaixonado para mim.

420
00:29:58,770 --> 00:30:00,350
Eu vou lidar com ele.

421
00:30:10,480 --> 00:30:12,730
'Cap'! Qual marca?

422
00:30:12,810 --> 00:30:14,600
Mãe, eu também quero um boné..

423
00:30:14,730 --> 00:30:16,730
Eu também..

424
00:30:17,020 --> 00:30:19,060
Está ensolarado no campo de críquete.

425
00:30:20,180 --> 00:30:22,270
Qualquer boa marca serve..

426
00:30:22,430 --> 00:30:24,310
Mãe, eu quero aquele chocolate.

427
00:30:24,390 --> 00:30:25,940
Eu também quero esse chocolate..

428
00:30:26,020 --> 00:30:26,940
Chocolate..

429
00:30:27,020 --> 00:30:29,560
Chocolate?
Ou o novo sabor... morango?

430
00:30:50,480 --> 00:30:53,190
Você não vai acreditar.

431
00:30:53,560 --> 00:30:57,720
Sr. Mathur adorou minha cera brasileira!
Ele estava tão feliz..

432
00:30:58,230 --> 00:31:01,940
Quando em Delhi,
ele me levava ao Maya Spa todos os dias.

433
00:31:02,480 --> 00:31:03,850
Se você for a Delhi,
você deve dar uma olhada.

434
00:31:03,930 --> 00:31:05,140
Estou indo em breve..

435
00:31:05,600 --> 00:31:07,140
Você está indo para Delhi? Quando?

436
00:31:08,600 --> 00:31:10,060
- Leela.
- Sim!

437
00:31:10,140 --> 00:31:11,140
Abra a porta..

438
00:31:11,520 --> 00:31:12,520
O que é isso?

439
00:31:12,600 --> 00:31:13,850
Seu noivo está aqui..

440
00:31:15,230 --> 00:31:16,070
Aqui?

441
00:31:31,020 --> 00:31:31,600
Oi!

442
00:31:33,850 --> 00:31:34,430
Oi!

443
00:31:35,140 --> 00:31:36,020
Olá..

444
00:31:42,560 --> 00:31:43,430
Chá?

445
00:31:46,100 --> 00:31:46,680
Aqui..

446
00:31:51,680 --> 00:31:53,520
Você pega..

447
00:32:04,480 --> 00:32:06,980
É minha primeira vez dentro
um salão feminino..

448
00:32:07,810 --> 00:32:09,270
Vocês homens nunca precisam..

449
00:32:09,520 --> 00:32:12,220
Continue crescendo nas selvas!

450
00:32:12,520 --> 00:32:16,720
Piada!
Você é engraçado..

451
00:32:24,770 --> 00:32:26,640
Para você.

452
00:32:26,930 --> 00:32:28,770
Eu queria dar a você
no noivado

453
00:32:29,350 --> 00:32:30,810
mas nunca tive chance..

454
00:32:35,560 --> 00:32:37,220
Meu primeiro...

455
00:32:37,640 --> 00:32:38,850
Primeira namorada?

456
00:32:40,140 --> 00:32:42,720
Desculpe. Meu erro..

457
00:32:43,390 --> 00:32:45,470
Você é meu noivo..

458
00:32:49,850 --> 00:32:51,270
Isso também é para você..

459
00:32:59,140 --> 00:33:00,930
Vamos ativar o telefone?

460
00:33:02,060 --> 00:33:03,020
Agora não..

461
00:33:03,980 --> 00:33:04,690
Agora não..

462
00:33:04,770 --> 00:33:06,810
Você não gosta do modelo?

463
00:33:07,430 --> 00:33:10,190
- Está tudo bem...
- Podemos trocar na loja..

464
00:33:10,270 --> 00:33:11,600
Agora não!

465
00:33:13,560 --> 00:33:15,650
Muitos compromissos hoje..

466
00:33:15,730 --> 00:33:20,360
Desculpe... eu deveria ter
ligou e vem..

467
00:33:26,270 --> 00:33:29,470
Senhor, pessoas em Delhi
tem muito dinheiro..

468
00:33:30,810 --> 00:33:32,470
Esse é o Qutab Minar!

469
00:33:32,810 --> 00:33:34,600
O mercado de casamentos de Delhi
é enorme

470
00:33:35,140 --> 00:33:36,640
como visto no filme
'Banda Baaja Baraat'..

471
00:33:36,770 --> 00:33:38,600
Grandes estrelas..

472
00:33:38,850 --> 00:33:39,770
Filme muito bom!

473
00:33:39,850 --> 00:33:41,850
Desculpe..

474
00:33:42,270 --> 00:33:43,680
Desculpe..

475
00:33:45,140 --> 00:33:46,220
Demorei um pouco..

476
00:33:48,560 --> 00:33:51,310
Gostou das fotos?

477
00:33:52,060 --> 00:33:54,600
Faremos a lua de mel
memorável para o casal..

478
00:33:54,680 --> 00:33:55,900
Você pode contar conosco!

479
00:33:55,980 --> 00:33:58,900
Eles vão se sentir como se estivessem
em um filme de Bollywood..

480
00:33:58,980 --> 00:34:00,190
Isso é certo..

481
00:34:00,560 --> 00:34:03,640
Pelas fotos, parece que
vocês dois estão em lua de mel..

482
00:34:06,680 --> 00:34:09,600
- Amostras de fotos!
- Amostras de fotos!

483
00:34:10,480 --> 00:34:12,350
Vocês dois estão em um relacionamento?

484
00:34:12,430 --> 00:34:13,810
- Sim, estamos noivos!
- Não, senhor!

485
00:34:34,390 --> 00:34:36,400
Caramba! Esse pedaço de lixo
é exatamente como seu plano de negócios.

486
00:34:36,480 --> 00:34:37,900
Um fracasso completo!

487
00:34:38,560 --> 00:34:39,560
Cale-se!

488
00:34:40,600 --> 00:34:42,890
Você não poderia mentir e dizer que estamos noivos?

489
00:34:43,020 --> 00:34:43,810
Por que eu deveria mentir?

490
00:34:44,850 --> 00:34:45,930
Isso é tudo culpa sua!

491
00:34:46,020 --> 00:34:47,430
Minha culpa?

492
00:34:49,060 --> 00:34:50,230
Você está me dando nos nervos..

493
00:34:50,310 --> 00:34:52,220
Eu sou?

494
00:34:52,730 --> 00:34:54,070
Está te irritando?

495
00:34:55,180 --> 00:34:57,520
Vá fazer essas birras

496
00:34:57,640 --> 00:35:00,350
com seu Sr. Moneybags!
Comigo não..

497
00:35:01,680 --> 00:35:06,180
Se fosse dinheiro que eu queria, eu não estaria
perdendo meu tempo com você, filho da puta.

498
00:35:09,310 --> 00:35:10,600
Desperdiçando seu tempo?

499
00:35:14,980 --> 00:35:16,400
É isso que você está fazendo comigo?

500
00:35:16,560 --> 00:35:17,720
Não foi isso que eu quis dizer.

501
00:35:17,810 --> 00:35:19,560
Eu sei exatamente o que você quis dizer!

502
00:35:19,640 --> 00:35:20,810
Isso não é...

503
00:35:20,890 --> 00:35:22,180
Agora você assiste!

504
00:35:22,930 --> 00:35:24,310
Arshad, se você for embora agora

505
00:35:24,390 --> 00:35:25,690
você nunca mais me verá!

506
00:35:25,770 --> 00:35:28,850
Vá para o inferno! Maldito garimpeiro..

507
00:35:33,980 --> 00:35:38,570
<i>Rosy olhou melancolicamente
no buquê de rosas vermelhas.</i>.

508
00:35:39,100 --> 00:35:40,900
<i>Estava escurecendo.</i>.

509
00:35:40,980 --> 00:35:43,860
<i>A florista estava fechando a loja.</i>.

510
00:35:44,270 --> 00:35:46,640
<i>O buquê estava fora de alcance.</i>.

511
00:36:03,230 --> 00:36:05,270
<i>E embora ele estivesse apenas
fora da janela</i>

512
00:36:05,350 --> 00:36:07,470
<i>o inquilino estava fora de alcance.</i>.

513
00:36:08,230 --> 00:36:11,690
<i>Rosy queria tomar banho com ele.</i>.

514
00:36:21,600 --> 00:36:27,220
<i>Rosy queria que o inquilino
lave seus longos cabelos.</i>.

515
00:36:27,390 --> 00:36:31,350
<i>E seus dedos escorregadios para provocar
A juventude ardente de Rosy.</i>.

516
00:37:20,930 --> 00:37:22,890
Altere estes..

517
00:37:25,310 --> 00:37:26,930
Quanto tempo vai demorar?

518
00:37:30,230 --> 00:37:34,190
Rehana, sua mãe
te fiz uma pergunta..

519
00:37:34,930 --> 00:37:36,140
Algumas horas..

520
00:37:52,520 --> 00:37:54,270
Não se esqueça de apagar as luzes..

521
00:38:33,270 --> 00:38:34,390
Olá!

522
00:38:50,270 --> 00:38:51,390
Olá!

523
00:39:01,230 --> 00:39:02,480
Você comprou em uma loja?

524
00:39:02,560 --> 00:39:05,390
Claro que não!
Recebi na clínica..

525
00:39:10,140 --> 00:39:12,180
Eu pensei que você foi sem vergonha

526
00:39:12,520 --> 00:39:15,890
comprando preservativos
em vez de mantimentos!

527
00:39:16,230 --> 00:39:18,400
Como eu poderia fazer uma coisa dessas?

528
00:39:25,020 --> 00:39:26,720
Sabor chocolate!

529
00:39:27,270 --> 00:39:29,220
Sua clínica ficou bastante sofisticada.

530
00:40:03,680 --> 00:40:06,270
Ei Rehana, discurso legal..

531
00:40:10,770 --> 00:40:11,810
Arrastar?

532
00:40:19,560 --> 00:40:21,180
Você não fuma?

533
00:40:21,270 --> 00:40:22,020
Eu sim, claro..

534
00:40:22,100 --> 00:40:23,930
Mas estou com dor de garganta..

535
00:40:24,230 --> 00:40:25,360
Siga-me..

536
00:40:35,850 --> 00:40:36,850
Nada mal..

537
00:40:39,230 --> 00:40:40,900
Não apenas jeans

538
00:40:40,980 --> 00:40:42,650
eles deveriam proibir as mulheres da faculdade.

539
00:40:43,480 --> 00:40:44,320
Cem rúpias.

540
00:40:44,980 --> 00:40:45,900
Entendi..

541
00:40:46,020 --> 00:40:47,850
Obrigado! não tive o troco...

542
00:40:53,270 --> 00:40:53,850
Namrata..

543
00:40:58,480 --> 00:41:02,900
Olá... posso fazer um teste novamente?

544
00:41:02,980 --> 00:41:04,770
Vamos conversar na festa?

545
00:41:04,850 --> 00:41:05,520
Festa?

546
00:41:06,180 --> 00:41:09,140
Sexta à noite, festa do Veer..

547
00:41:09,600 --> 00:41:11,640
<i>Claro.</i>

548
00:41:11,890 --> 00:41:13,150
Estou usando ouro.

549
00:41:13,230 --> 00:41:14,480
vou levar prata..

550
00:41:14,930 --> 00:41:17,180
Você pode pegar cobre..

551
00:41:31,770 --> 00:41:34,970
Uma ótima vendedora é aquela

552
00:41:35,350 --> 00:41:38,560
quem pode vender creme de justiça
para um americano branco..

553
00:41:38,730 --> 00:41:41,610
Nossa melhor vendedora deste trimestre é.

554
00:41:41,730 --> 00:41:43,030
Shirin Aslam!

555
00:41:43,730 --> 00:41:46,280
Parabéns, Shirin!

556
00:41:48,560 --> 00:41:50,970
Isto é para você..

557
00:41:51,270 --> 00:41:52,810
Não venda..

558
00:41:54,270 --> 00:41:58,480
A magia torna as casas apimentadas e amplas.

559
00:41:58,560 --> 00:42:02,140
Varra para a esquerda, varra para a direita.
Abracadabra!

560
00:42:02,480 --> 00:42:04,310
Está aparecendo bebês
seu único plano?

561
00:42:04,390 --> 00:42:06,220
Ou você quer mais?

562
00:42:08,350 --> 00:42:10,430
Você será um instrutor de vendas?

563
00:42:10,930 --> 00:42:12,850
Quarenta mil mais benefícios..

564
00:42:21,480 --> 00:42:26,100
Precisarei estar no cargo,
9-6 todos os dias?

565
00:42:26,180 --> 00:42:29,600
Você ainda não contou ao seu
marido sobre este trabalho?

566
00:42:31,020 --> 00:42:33,020
Ele não voltou da Arábia Saudita?

567
00:42:34,100 --> 00:42:35,020
Pense nisso..

568
00:42:35,100 --> 00:42:37,020
O anúncio será
feito no Carnaval de Diwali..

569
00:42:37,230 --> 00:42:39,150
A própria chefe
está vindo de Delhi..

570
00:42:43,060 --> 00:42:43,890
E

571
00:42:44,680 --> 00:42:46,270
com o novo emprego

572
00:42:46,520 --> 00:42:50,060
não mais do
negócio de gravidez-aborto..

573
00:43:56,850 --> 00:43:59,270
Sim, senhora... menina ou menino?

574
00:44:02,140 --> 00:44:03,350
Garota..

575
00:44:06,850 --> 00:44:08,810
Não é tão revelador..

576
00:44:08,930 --> 00:44:09,900
Algo com mangas?

577
00:44:09,980 --> 00:44:11,400
Tem alguns com shorts também..

578
00:44:11,480 --> 00:44:13,400
Sim! Mostre isso..

579
00:44:13,810 --> 00:44:15,390
Ela é desse tamanho..

580
00:44:16,310 --> 00:44:18,270
Este tamanho? Está tudo bem ..

581
00:44:18,350 --> 00:44:19,970
Ah, não! Isso é muito pequeno!

582
00:44:20,060 --> 00:44:22,060
Algo maior?

583
00:44:22,730 --> 00:44:25,030
Este é o maior..

584
00:44:25,640 --> 00:44:26,930
Talvez maior..

585
00:44:27,680 --> 00:44:29,600
Este?

586
00:44:29,770 --> 00:44:30,890
É uma cor linda também..

587
00:44:31,100 --> 00:44:34,060
Ainda maior.
A menina é gordinha..

588
00:44:34,850 --> 00:44:36,470
Este é o nosso maior tamanho..

589
00:44:39,980 --> 00:44:42,690
Você poderia simplesmente ter dito
o maiô foi para você..

590
00:44:44,180 --> 00:44:46,890
Você está louco?

591
00:44:47,140 --> 00:44:48,310
Você acha que eu usaria isso?

592
00:44:49,270 --> 00:44:51,310
Tenha algum respeito
para uma mulher da minha idade!

593
00:44:51,730 --> 00:44:52,650
Tia!

594
00:44:54,100 --> 00:44:54,850
Desculpe..

595
00:44:56,180 --> 00:44:58,900
O que você está fazendo no shopping?

596
00:44:58,980 --> 00:45:00,360
Shirin, eu não vi você!

597
00:45:01,770 --> 00:45:04,140
Ouça..

598
00:45:05,270 --> 00:45:08,150
Se o dinheiro não foi
transferido da Arábia Saudita

599
00:45:08,230 --> 00:45:10,030
não se preocupe com isso..

600
00:45:10,600 --> 00:45:13,930
Pague seu aluguel mais tarde..

601
00:45:14,020 --> 00:45:16,310
Não há necessidade disso..

602
00:45:16,890 --> 00:45:18,600
não vou contar para ninguém..

603
00:45:19,560 --> 00:45:23,430
Você quer um maiô, certo?

604
00:45:47,430 --> 00:45:48,810
O bolo não é delicioso?

605
00:45:49,230 --> 00:45:50,690
Assei no microondas..

606
00:45:51,600 --> 00:45:53,520
De onde veio o micro-ondas?

607
00:45:53,680 --> 00:45:54,810
Ganhei como prêmio.

608
00:45:55,350 --> 00:45:57,770
Eu sou a melhor vendedora
em Produtos Mágicos.

609
00:45:59,140 --> 00:46:01,520
Eu sou a melhor vendedora
em Produtos Mágicos!

610
00:46:02,810 --> 00:46:04,930
Mãe, não podemos comer isso?

611
00:46:05,520 --> 00:46:09,020
Vamos assar o bolo e
vamos alimentar seu pai também..

612
00:46:16,680 --> 00:46:19,980
Apenas duas semanas
deixado como um homem livre!

613
00:46:20,060 --> 00:46:22,810
Com um menino abençoado como Manoj

614
00:46:22,890 --> 00:46:25,720
toda data é auspiciosa..

615
00:46:26,770 --> 00:46:29,640
Aqui, coma alguns doces..

616
00:46:31,270 --> 00:46:33,680
- Coma alguns doces.
- Claro..

617
00:46:34,350 --> 00:46:35,890
Venha... venha..

618
00:46:42,230 --> 00:46:46,110
Não, você está errado. Ok..

619
00:46:48,850 --> 00:46:51,480
Irmão você viu
minha nova história em quadrinhos?

620
00:46:51,560 --> 00:46:54,560
Mãe, eu fiz um século
com esse bastão..

621
00:46:58,560 --> 00:47:00,560
Estragou minha camisa.
Patife!

622
00:47:01,980 --> 00:47:05,230
Vou lavar... com alvejante Magic..

623
00:47:08,600 --> 00:47:10,470
Não se preocupe, termine de comer..

624
00:47:11,100 --> 00:47:12,640
Embale o curry
para o almoço amanhã..

625
00:47:14,180 --> 00:47:16,060
Crianças incivilizadas!

626
00:47:17,680 --> 00:47:19,970
Por que todos esses brinquedos
na mesa?

627
00:47:20,390 --> 00:47:21,180
Livre-se deles!

628
00:47:32,480 --> 00:47:33,780
fiz um bolo..

629
00:47:42,060 --> 00:47:43,600
O casamento é daqui a duas semanas?

630
00:47:44,310 --> 00:47:45,600
Qual é a pressa?

631
00:47:47,230 --> 00:47:49,560
Eu te fiz uma pergunta!

632
00:47:49,640 --> 00:47:51,350
Eu não confio em você..

633
00:47:51,430 --> 00:47:53,560
Você vai me trazer desonra.

634
00:47:53,640 --> 00:47:54,980
Desonra?

635
00:47:55,060 --> 00:47:56,390
E a minha felicidade?

636
00:47:57,850 --> 00:48:00,930
Nenhuma mãe teria clonado
o que eu fiz por você..

637
00:48:01,180 --> 00:48:02,230
Pare de ser um mártir..

638
00:48:02,310 --> 00:48:04,060
Você escolhe fazer esse trabalho!

639
00:48:04,730 --> 00:48:05,820
[não te disse para..

640
00:48:31,640 --> 00:48:35,310
Bolo de chocolate.
Assei no microondas..

641
00:48:36,020 --> 00:48:37,480
De onde veio o micro-ondas?

642
00:48:37,560 --> 00:48:39,390
O dinheiro deveria entrar
até semana que vem..

643
00:48:40,060 --> 00:48:42,220
Os Construtores Bemisaal estão
vai me pagar em breve..

644
00:48:44,350 --> 00:48:46,140
Não se preocupe com as despesas..

645
00:48:46,270 --> 00:48:47,900
Experimente o bolo..

646
00:48:47,980 --> 00:48:49,440
É delicioso!

647
00:48:49,730 --> 00:48:51,070
Assei no microondas..

648
00:48:51,180 --> 00:48:53,100
- Onde foi que o micro...?
- Me passe o controle remoto..

649
00:50:25,930 --> 00:50:27,480
Tia, para onde você vai?

650
00:50:27,560 --> 00:50:30,140
- Você não queria verificar as contas?
- Vá em frente...

651
00:50:32,140 --> 00:50:33,680
Voltarei e verificarei..

652
00:50:35,140 --> 00:50:37,770
- Vou para uma reunião de oração.
- Reunião de oração?

653
00:50:37,890 --> 00:50:39,440
Neste momento?

654
00:50:39,520 --> 00:50:41,100
Um novo swami...

655
00:50:41,430 --> 00:50:43,350
'Swami' está na cidade..

656
00:50:43,430 --> 00:50:45,270
Ele fala só à tarde..

657
00:50:45,350 --> 00:50:47,310
Ele mantém um voto de silêncio
pelo resto do dia..

658
00:50:50,060 --> 00:50:53,020
Prepare 100 caixas de doces
para as orações do Shivratri.

659
00:50:54,230 --> 00:50:55,860
- Anote isso.
- Ok..

660
00:50:56,310 --> 00:50:57,900
Eu vou, você continua..

661
00:50:57,980 --> 00:51:01,230
Faça isso na minha frente!
Você vai esquecer..

662
00:51:01,520 --> 00:51:02,770
Ah, vamos lá..

663
00:51:05,890 --> 00:51:08,180
Venha para a reunião de oração às vezes.

664
00:51:08,640 --> 00:51:11,810
Deus ajude meus sobrinhos..

665
00:52:05,980 --> 00:52:10,230
Komal, mexa as pernas!

666
00:52:13,390 --> 00:52:15,720
Vamos, Usha-ji!

667
00:52:17,060 --> 00:52:18,220
Entre..

668
00:52:21,270 --> 00:52:22,560
Vamos, Usha-ji!

669
00:52:24,310 --> 00:52:25,560
Venha..

670
00:52:28,810 --> 00:52:30,020
Venha..

671
00:52:38,730 --> 00:52:39,530
Venha..

672
00:52:41,230 --> 00:52:43,610
Não. Estou com medo..

673
00:52:44,810 --> 00:52:46,140
Vamos!

674
00:52:47,640 --> 00:52:48,970
Nada vai acontecer..

675
00:52:49,100 --> 00:52:52,100
Você está bem..

676
00:52:54,020 --> 00:52:55,020
Feito..

677
00:53:01,230 --> 00:53:03,600
<i>Todos os dias Rosy olhava
através de seus binóculos</i>

678
00:53:03,680 --> 00:53:05,640
<i>para ver o jovem inquilino tomando banho.</i>.

679
00:53:05,810 --> 00:53:10,480
<i>Seus ombros largos, a água
escorrendo pelo peito.</i>.

680
00:53:10,560 --> 00:53:15,270
<i>E lá embaixo, imerso
na água, sua longa masculinidade.</i>.

681
00:53:15,390 --> 00:53:19,270
<i>Como uma onda, Rosy queria engolir
Corpo do Príncipe Encantado.</i>.

682
00:53:19,430 --> 00:53:22,560
<i>Rosy tinha certeza de que o inquilino
era seu príncipe encantado.</i>.

683
00:53:22,640 --> 00:53:25,230
<i>E é apenas para
prazer dos olhos lascivos de Rosy</i>

684
00:53:25,310 --> 00:53:27,890
<i>que ele tome banho com a janela aberta.</i>.

685
00:54:39,100 --> 00:54:40,150
Parar!

686
00:54:40,230 --> 00:54:42,230
Aqui, verifique minha bolsa..

687
00:54:50,560 --> 00:54:51,350
Nada aqui..

688
00:54:51,430 --> 00:54:53,020
Desculpe pelo transtorno, senhora.

689
00:55:34,230 --> 00:55:36,230
Me desculpe por ontem..

690
00:55:52,390 --> 00:55:54,720
Mãe, eu não quero me casar..

691
00:56:01,180 --> 00:56:03,140
Você quer ser
aquele brinquedo dos muçulmanos?

692
00:56:06,270 --> 00:56:07,470
Ou acabar como eu?

693
00:56:08,890 --> 00:56:10,520
Estou aqui há 17 anos..

694
00:56:14,100 --> 00:56:17,350
Calor, frio, doença

695
00:56:17,520 --> 00:56:19,220
mesmo que eu tenha menstruação..

696
00:56:19,560 --> 00:56:20,720
Então desista.

697
00:56:22,310 --> 00:56:23,310
Eu vou administrar..

698
00:56:23,390 --> 00:56:26,640
Você conhece seu pai alcoólatra
nos deixou profundamente endividados.

699
00:56:28,980 --> 00:56:31,690
Vou começar meu próprio negócio,
Eu vou ganhar, eu vou cuidar da casa..

700
00:56:31,770 --> 00:56:32,850
Tanto faz...

701
00:56:34,730 --> 00:56:36,650
Mas você nunca será capaz
para comprar uma casa.

702
00:56:40,930 --> 00:56:42,970
Manoj está me comprando uma casa.

703
00:56:50,350 --> 00:56:54,390
Irmã, sua beleza
poderia te dar um Taj Mahal..

704
00:56:57,100 --> 00:56:58,520
Adorável..

705
00:56:59,390 --> 00:57:00,350
Quem é?

706
00:57:01,230 --> 00:57:04,610
Eu quero falar com você..

707
00:57:07,350 --> 00:57:09,470
Como posso ajudar?

708
00:57:10,230 --> 00:57:11,060
Eu irei mais tarde.

709
00:57:11,140 --> 00:57:13,180
Estou ouvindo, senhora!
Diga-me..

710
00:57:15,520 --> 00:57:17,060
queria fazer uma reserva..

711
00:57:17,640 --> 00:57:18,560
<i>Claro.</i>.

712
00:57:21,430 --> 00:57:22,430
Para meu casamento..

713
00:57:26,730 --> 00:57:28,440
Domingo após o Carnaval de Diwali.

714
00:57:30,100 --> 00:57:32,720
Você poderia se apressar?

715
00:57:39,560 --> 00:57:41,060
A reserva está confirmada?

716
00:57:48,730 --> 00:57:50,650
Mas não estou carregando nenhum dinheiro.

717
00:57:52,100 --> 00:57:53,230
Voltarei amanhã?

718
00:57:53,310 --> 00:57:56,100
Você não precisa voltar.
Sua reserva está confirmada..

719
00:57:56,810 --> 00:57:57,810
acho que vou embora..

720
00:57:57,890 --> 00:57:59,350
Parabéns pelo seu casamento!

721
00:58:03,560 --> 00:58:05,220
Você tomou a decisão certa..

722
00:58:06,890 --> 00:58:09,100
Ao escolher nosso estúdio fotográfico
para o casamento..

723
00:58:57,140 --> 00:58:59,720
Eu deveria ter feito isso em casa..

724
00:59:10,140 --> 00:59:11,470
Seu vestido de noiva está pronto?

725
00:59:12,600 --> 00:59:16,100
A saia é rosa.
A blusa, amarela..

726
00:59:16,730 --> 00:59:19,730
A estola é dourada,
as sandálias também..

727
00:59:20,890 --> 00:59:24,100
Jóias para alugar...
um conjunto de pedras preciosas..

728
00:59:25,520 --> 00:59:28,220
Uma camisola de cetim
para a lua de mel..

729
00:59:29,770 --> 00:59:32,100
Eu só preciso de um sutiã novo
para a noite de núpcias..

730
00:59:32,560 --> 00:59:36,180
Um sutiã especial para uma menina
noite mais especial..

731
00:59:37,350 --> 00:59:40,100
Sua empresa não faz
esses sutiãs especiais?

732
00:59:40,560 --> 00:59:41,770
Tenho certeza que você os usa..

733
00:59:43,270 --> 00:59:45,180
É por isso que todas as noites
é sua noite de núpcias..

734
00:59:47,060 --> 00:59:48,970
A vida perfeita!

735
00:59:55,430 --> 00:59:56,640
O que aconteceu?

736
00:59:58,480 --> 00:59:59,860
Por que você está chorando?

737
01:00:00,310 --> 01:00:01,890
Só dói um pouco..

738
01:00:03,060 --> 01:00:05,060
Ninguém dói quando eu depilo..

739
01:00:08,140 --> 01:00:09,140
<i>Ele...</i>.

740
01:00:10,810 --> 01:00:12,930
Ele não te ama aí embaixo?

741
01:00:16,640 --> 01:00:18,140
Ele pelo menos beija você?

742
01:00:19,270 --> 01:00:21,220
Por que você está perguntando
se você sabe?

743
01:00:26,480 --> 01:00:28,280
Você sabe qual é o nosso problema?

744
01:00:31,480 --> 01:00:33,030
Sonhamos demais..

745
01:01:19,770 --> 01:01:21,180
Não se esqueça de apagar as luzes..

746
01:01:30,100 --> 01:01:32,640
<i>Rosy estava se tocando
com as próprias mãos.</i>.

747
01:01:33,310 --> 01:01:36,350
<i>Em breve Príncipe Encantado
acariciaria seu corpo</i>

748
01:01:36,430 --> 01:01:38,220
<i>com rosas vermelhas, ela esperava.</i>.

749
01:01:39,390 --> 01:01:42,190
<i>Rosy queria voar pela janela</i>

750
01:01:42,270 --> 01:01:45,470
<i>e pule direto para
Cama do Príncipe Encantado.</i>.

751
01:01:45,980 --> 01:01:50,320
<i>Mas o Príncipe Encantado também
desejando acariciar o corpo de Rosy?</i>.

752
01:01:51,680 --> 01:01:54,520
<i>Essa pergunta assombrou Rosy.</i>

753
01:01:56,890 --> 01:02:03,890
[SONHOS DE BATOM - TÍTULO DO LIVRO].

754
01:02:24,890 --> 01:02:25,430
Olá?

755
01:02:27,060 --> 01:02:28,180
Quem é?

756
01:02:29,520 --> 01:02:31,310
Esqueceu seu nome, bastardo?

757
01:02:32,770 --> 01:02:34,600
Eu vou chutar sua bunda!

758
01:02:48,140 --> 01:02:48,850
Olá!

759
01:02:51,480 --> 01:02:54,650
Olá... Jaspal?

760
01:02:55,640 --> 01:02:56,390
Sim?

761
01:02:58,310 --> 01:02:59,020
Quem é esse?

762
01:03:02,430 --> 01:03:04,060
- Olá...
- Olá...

763
01:03:05,600 --> 01:03:07,850
Só queria dizer olá?

764
01:03:08,560 --> 01:03:11,850
Eu queria dizer olá..

765
01:03:12,600 --> 01:03:13,930
Você é operadora de telefonia?

766
01:03:15,180 --> 01:03:19,060
Além disso, não esqueci meu nome..

767
01:03:20,520 --> 01:03:22,970
E eu não sou telefonista..

768
01:03:23,930 --> 01:03:26,890
Então me diga seu nome..

769
01:03:31,560 --> 01:03:34,560
Você sabe meu nome

770
01:03:35,850 --> 01:03:37,720
mas não conheço o seu..

771
01:03:38,390 --> 01:03:40,060
Isso não é injusto?

772
01:03:42,600 --> 01:03:45,310
- Rosy.
- Rosy? Você é cristão?

773
01:03:45,390 --> 01:03:47,890
Você não fala com garotas cristãs?

774
01:03:50,520 --> 01:03:54,560
Isso depende da garota..

775
01:03:57,140 --> 01:04:00,520
Conte-me mais sobre Rosy..

776
01:04:04,430 --> 01:04:05,520
Diga-me..

777
01:04:07,020 --> 01:04:11,390
Rosy olha para fora dela
janela todas as noites..

778
01:04:11,810 --> 01:04:13,310
O que ela vê?

779
01:04:13,430 --> 01:04:14,140
Sonhos..

780
01:04:15,180 --> 01:04:17,100
Que tipo de sonhos?

781
01:04:22,850 --> 01:04:24,690
Rosy vai te contar amanhã.

782
01:04:24,770 --> 01:04:25,970
Ouça... olá...

783
01:05:04,850 --> 01:05:08,140
<i>Primeiro amor</i>.

784
01:05:24,060 --> 01:05:26,640
<i>Amor</i>.

785
01:05:27,930 --> 01:05:30,520
<i>Doce amor</i>.

786
01:05:31,770 --> 01:05:33,100
<i>Primeiro amor</i>.

787
01:05:33,180 --> 01:05:34,470
<i>Amor sem fim</i>.

788
01:05:34,680 --> 01:05:36,220
<i>Doce amor</i>.

789
01:05:37,180 --> 01:05:38,140
Vestido quente!

790
01:05:39,310 --> 01:05:40,270
Obrigado!

791
01:05:40,730 --> 01:05:41,780
Botas?

792
01:05:44,020 --> 01:05:45,640
- Gostosa!
- Obrigado!

793
01:05:46,060 --> 01:05:46,890
<i>Venha, venha.</i>.

794
01:05:47,020 --> 01:05:48,400
<i>Amor sem sentido</i>.

795
01:05:48,480 --> 01:05:49,940
<i>Amor sem vergonha</i>.

796
01:05:50,020 --> 01:05:51,680
Namrata, sobre a audição...

797
01:05:52,520 --> 01:05:53,520
Faça beicinho!

798
01:05:56,230 --> 01:05:58,570
- Desculpe!
- Sra. Jeans Rasgados!

799
01:05:59,520 --> 01:06:01,020
O que você está bebendo?

800
01:06:01,480 --> 01:06:02,860
Qualquer coisa..

801
01:06:03,020 --> 01:06:03,850
Já estive.

802
01:06:04,890 --> 01:06:05,810
Saúde!

803
01:06:10,310 --> 01:06:11,560
Virgem?

804
01:06:14,930 --> 01:06:17,690
Não... não. Você está louco?

805
01:06:17,770 --> 01:06:21,600
<i>Amor travesso</i>.

806
01:06:22,020 --> 01:06:25,100
<i>Primeiro amor</i>.

807
01:06:39,140 --> 01:06:45,640
<i>Vastido pelo vento forte</i>.

808
01:06:46,600 --> 01:06:53,100
<i>Eu vôo. Eu voo alto, é você!</i>.

809
01:06:54,350 --> 01:07:00,430
<i>Sua sombra dançando comigo</i>.

810
01:07:01,930 --> 01:07:08,220
<i>ao meu lado. é você!</i>.

811
01:07:08,310 --> 01:07:13,230
<i>Como vaga-lumes em minhas veias</i>.

812
01:07:13,310 --> 01:07:15,850
<i>Amor ardente</i>.

813
01:07:15,930 --> 01:07:20,930
<i>Primeiro amor</i>.

814
01:07:30,770 --> 01:07:31,680
Namrata!

815
01:07:32,100 --> 01:07:33,810
Você está bem?

816
01:07:40,850 --> 01:07:43,930
Uma festa tão incrível.
Estou me divertindo muito..

817
01:07:44,430 --> 01:07:48,970
esqueci completamente de perguntar
sobre a audição..

818
01:07:49,350 --> 01:07:52,810
Você bebeu demais.
Vá com calma.

819
01:07:52,890 --> 01:07:54,930
Estou grávida, não bêbada!

820
01:08:44,520 --> 01:08:45,810
Você gosta de Led Zeppelin?

821
01:08:45,890 --> 01:08:48,810
Escada para o céu
é um dos meus favoritos de sempre..

822
01:08:51,520 --> 01:08:55,470
Uau! Eu não conheço nenhuma garota
em Bhopal que...

823
01:08:57,270 --> 01:08:59,060
Como é que eu nunca
notou você antes?

824
01:09:00,100 --> 01:09:01,970
Você estava se escondendo debaixo de uma burkha?

825
01:09:02,270 --> 01:09:04,720
Exatamente! tirei agora..

826
01:09:13,850 --> 01:09:15,060
Vamos improvisar amanhã?

827
01:09:15,350 --> 01:09:18,060
Você está louco?
Lembra da minha audição?

828
01:09:20,520 --> 01:09:22,640
- Eu cuidarei disso.
- Realmente?

829
01:09:29,230 --> 01:09:30,280
Obrigado..

830
01:09:38,180 --> 01:09:39,140
O quê?

831
01:09:43,100 --> 01:09:44,640
Eu gosto muito de garotas que cantam..

832
01:09:48,350 --> 01:09:49,970
E as meninas que cantam Zeppelin?

833
01:10:01,890 --> 01:10:03,060
Não posso!

834
01:10:08,980 --> 01:10:11,780
Desculpe?

835
01:10:23,020 --> 01:10:24,060
Dhruv!

836
01:11:35,230 --> 01:11:37,360
-Rehana!
- Já vou, mãe..

837
01:11:39,060 --> 01:11:42,770
Rehna, você não está atrasado para a colagem..

838
01:11:42,850 --> 01:11:44,060
Quase pronto..

839
01:11:58,270 --> 01:12:02,060
Parece que o treinador está acariciando
alguma garota nova em seus pensamentos ..

840
01:12:09,640 --> 01:12:12,810
- Usha, peito para fora!
- Peito?

841
01:12:12,890 --> 01:12:14,310
Fora..

842
01:12:19,810 --> 01:12:21,220
Como ousa ameaçar nos despejar?

843
01:12:21,350 --> 01:12:22,560
Você terá que desocupar esta casa..

844
01:12:22,640 --> 01:12:24,560
É um aviso do governo..

845
01:12:24,640 --> 01:12:26,520
Bastardo, você sabe quem eu sou!

846
01:12:26,600 --> 01:12:28,810
Cuidado com sua língua.
Somos funcionários do governo..

847
01:12:28,890 --> 01:12:30,060
Você encontrou a tia?

848
01:12:30,770 --> 01:12:32,140
Ela não está na reunião de oração.

849
01:13:00,270 --> 01:13:03,060
O que você disse, idiota?
O que ele está fazendo..

850
01:13:03,140 --> 01:13:04,690
Não levante a mão.

851
01:13:04,770 --> 01:13:06,520
Eu vou te prender..

852
01:13:06,600 --> 01:13:08,600
Tente... "e!

853
01:13:08,890 --> 01:13:11,930
Sua propriedade desapareceu!

854
01:13:12,270 --> 01:13:13,850
Não mexa com o governo..

855
01:13:13,930 --> 01:13:16,770
Como o governo
pensa no Havaí Manzil?

856
01:13:17,270 --> 01:13:20,020
Tia, eles estão ameaçando
derrubar o prédio.

857
01:13:20,180 --> 01:13:23,650
Eu vou te derrubar primeiro!

858
01:13:23,730 --> 01:13:25,480
Já chega, Ram!

859
01:13:25,770 --> 01:13:28,180
Tia, a casa foi construída em 1902..

860
01:13:28,520 --> 01:13:31,140
Se entrar em colapso, o governo
será responsabilizado..

861
01:13:32,020 --> 01:13:35,520
Não há outro
edifícios antigos em Bhopal?

862
01:13:35,600 --> 01:13:38,600
Que o governo está
mexendo com Hawaii Manzil?

863
01:13:40,020 --> 01:13:43,100
Todos nós sabemos quem é
te coloquei nisso..

864
01:13:43,730 --> 01:13:45,730
Quanto tem
A Bemisaal Builders pagou a você?

865
01:13:47,430 --> 01:13:48,470
- Tia.
- Sim..

866
01:13:50,230 --> 01:13:51,280
Chaves?

867
01:13:57,890 --> 01:14:00,980
Você não estava no
reunião de oração, tia..

868
01:14:01,060 --> 01:14:02,520
Onde você estava?

869
01:14:02,600 --> 01:14:03,970
Em outro templo..

870
01:14:04,180 --> 01:14:07,350
E o swami silencioso?
Ninguém sabe dele..

871
01:14:07,430 --> 01:14:11,680
Para conhecê-lo
você precisa ficar em silêncio..

872
01:14:12,390 --> 01:14:14,350
Isso você não pode fazer!

873
01:14:26,100 --> 01:14:27,810
Sra. Aslam... sente-se.

874
01:14:28,350 --> 01:14:29,310
Chá ou café?

875
01:14:29,390 --> 01:14:31,680
Não, obrigado.
Só queria conhecer meu marido..

876
01:14:33,680 --> 01:14:35,560
Ele vem aqui de novo hoje?

877
01:14:37,140 --> 01:14:40,060
Por favor diga a ele

878
01:14:40,310 --> 01:14:43,560
só o contrataremos se ele puder
ajude-nos a comprar Hawaii Manzil..

879
01:14:43,770 --> 01:14:46,140
Caso contrário, ele não precisa vir aqui.

880
01:15:15,930 --> 01:15:16,970
Desculpe...

881
01:15:46,480 --> 01:15:49,270
Por que estamos tendo
café da manhã no jantar?

882
01:15:49,350 --> 01:15:50,720
Coma ou vá para a cama.

883
01:15:50,930 --> 01:15:53,150
Mãe, vamos comprar fogos de artifício..

884
01:15:53,230 --> 01:15:55,150
Ninguém está estourando biscoitos.

885
01:15:55,640 --> 01:15:57,060
Sempre criando comoção..

886
01:15:57,270 --> 01:15:58,680
Sem biscoitos neste Diwali.

887
01:16:36,350 --> 01:16:41,020
Sua testa larga,
seus olhos cintilantes

888
01:16:41,480 --> 01:16:44,610
seus lábios firmes e úmidos.

889
01:16:44,850 --> 01:16:47,900
Rosy pensa que
atrás daquele peito cinzelado.

890
01:16:47,980 --> 01:16:53,230
Jaspal tem um coração terno (KOMAL).

891
01:16:53,600 --> 01:16:55,060
- Komal?
- Sim..

892
01:16:55,730 --> 01:16:56,820
Komal..

893
01:16:57,560 --> 01:16:59,350
Surpreso?

894
01:17:01,060 --> 01:17:05,970
E a voz de Jaspal é inebriante..

895
01:17:06,810 --> 01:17:12,640
E a voz de Rosy é... doce..

896
01:17:12,930 --> 01:17:17,060
- E às vezes é muito...
- Muito?

897
01:17:17,270 --> 01:17:21,810
A voz da Rosy é muito sexy..

898
01:17:22,890 --> 01:17:24,180
Não apenas a voz dela.

899
01:17:24,890 --> 01:17:29,220
A própria Rosy é muito sexy..

900
01:17:34,930 --> 01:17:37,470
Jaspal quer ver Rosy..

901
01:17:39,480 --> 01:17:41,780
Jaspal pode ver Rosy todos os dias

902
01:17:42,730 --> 01:17:43,850
em seus sonhos..

903
01:17:43,930 --> 01:17:45,930
Nos meus sonhos?

904
01:17:48,270 --> 01:17:50,180
'Sonhos de batom'

905
01:17:50,390 --> 01:17:52,810
'Sonhos de batom'?

906
01:17:54,060 --> 01:17:58,470
- Interessante.
- Rosy usa batom vermelho.

907
01:17:59,230 --> 01:18:02,530
E nesses sonhos,
o que Rosy está vestindo?

908
01:18:03,730 --> 01:18:06,440
- Blusa.
- Blusa?

909
01:18:07,680 --> 01:18:09,430
Blusa sem mangas..

910
01:18:10,730 --> 01:18:12,690
Ah... blusa sem mangas!

911
01:18:14,140 --> 01:18:17,890
E um sári rosa..

912
01:18:20,560 --> 01:18:22,100
E por baixo da blusa?

913
01:18:23,890 --> 01:18:24,890
Sutiã..

914
01:18:26,140 --> 01:18:27,680
Br... sutiã...?

915
01:18:28,480 --> 01:18:29,480
Sutiã..

916
01:18:30,140 --> 01:18:31,470
Sutiã..

917
01:18:33,730 --> 01:18:35,100
Qual cor?

918
01:18:35,180 --> 01:18:36,350
Preto..

919
01:18:37,680 --> 01:18:40,890
Rosy, coloque sua mão
dentro da blusa..

920
01:18:43,430 --> 01:18:44,810
E abra os ganchos..

921
01:18:57,100 --> 01:19:00,430
- Amor... amor... amor... amor!

922
01:19:01,230 --> 01:19:04,310
- Existe alguém especial na vida de todos..

923
01:19:04,390 --> 01:19:09,850
- Um olhar e seu coração dispara descontroladamente..

924
01:19:10,310 --> 01:19:13,150
- Então essa música é dedicada ao
amo pássaros de Bhopal..

925
01:19:13,230 --> 01:19:16,350
- Com amor de RJ Reshma..

926
01:19:16,430 --> 01:19:18,520
- Fique ligado na Rádio Bhopal..

927
01:19:28,350 --> 01:19:31,480
<i>Aquele visual especial</i>.

928
01:19:31,560 --> 01:19:33,720
<i>Aqueles olhos tímidos</i>.

929
01:19:34,230 --> 01:19:38,440
<i>Essas palavras não ditas</i>.

930
01:19:38,520 --> 01:19:45,440
<i>Meus olhos te procuram</i>.

931
01:19:45,520 --> 01:19:52,560
<i>Mesmo que seja uma loucura</i>.

932
01:20:06,680 --> 01:20:11,390
Direito ao jeans, direito à vida!

933
01:20:13,230 --> 01:20:14,900
Foda-se.

934
01:20:36,520 --> 01:20:37,770
O número de telefone do seu pai?

935
01:20:38,020 --> 01:20:40,680
8-7-1-9-5...

936
01:20:42,310 --> 01:20:43,680
Este número está incorreto..

937
01:20:44,100 --> 01:20:45,680
Rehana Abidi!

938
01:20:46,230 --> 01:20:47,900
Mexendo com a polícia?

939
01:20:48,100 --> 01:20:50,940
Dê-nos o número correto
ou vamos encontrá-lo.

940
01:20:51,020 --> 01:20:55,310
8-7-1-9-5...

941
01:21:08,310 --> 01:21:10,390
Depois da lua de mel,
nós iremos direto

942
01:21:10,520 --> 01:21:13,350
para nossa residência permanente..

943
01:21:31,600 --> 01:21:33,850
Vamos colocar outra TV aqui..

944
01:21:33,930 --> 01:21:36,230
O mundo inteiro na sua sala..

945
01:21:36,310 --> 01:21:39,390
Você nunca terá que pôr os pés
fora de casa..

946
01:21:44,100 --> 01:21:46,180
O apartamento no segundo andar..

947
01:21:47,520 --> 01:21:49,930
Você pode cumprimentar sua mãe
todas as manhãs daqui..

948
01:21:52,020 --> 01:21:53,890
A casa dela estará pronta
em dois meses.

949
01:21:54,730 --> 01:21:56,480
Eu planejei tudo..

950
01:22:30,310 --> 01:22:34,980
Pai... não, eles não me prenderam.
Ir para casa.

951
01:22:35,060 --> 01:22:39,060
Explico quando chegar em casa..

952
01:22:50,730 --> 01:22:51,940
Para onde você está fugindo?

953
01:22:52,980 --> 01:22:55,110
Garota sem vergonha!

954
01:22:55,770 --> 01:22:57,470
Desgraçando a família..

955
01:22:58,100 --> 01:23:00,390
Trancado dentro da delegacia..

956
01:23:00,480 --> 01:23:01,780
Contra o que você estava protestando?

957
01:23:01,980 --> 01:23:03,560
eu não estava..

958
01:23:03,640 --> 01:23:05,850
Outros estudantes foram
protestando contra a proibição do jeans.

959
01:23:05,930 --> 01:23:07,430
Eu uso uma burca..

960
01:23:07,520 --> 01:23:09,470
Jeans não me preocupam..

961
01:23:09,890 --> 01:23:12,520
Eu estava no lugar errado
na hora errada..

962
01:23:12,730 --> 01:23:14,030
Por que você estava no lugar errado?

963
01:23:14,890 --> 01:23:17,430
Da próxima vez,
Eu não vou te perdoar..

964
01:23:17,680 --> 01:23:18,600
Estamos amaldiçoados!

965
01:23:22,680 --> 01:23:23,770
Para onde?

966
01:23:24,100 --> 01:23:25,600
Quem terminará o trabalho?

967
01:23:39,020 --> 01:23:40,680
[JAM AMANHÃ?]

968
01:23:45,770 --> 01:23:47,430
[EU NÃO SEI]

969
01:23:52,480 --> 01:23:54,150
[POR FAVOR].

970
01:23:56,430 --> 01:23:58,600
<i>Há alguns momentos</i>

971
01:23:58,930 --> 01:24:03,770
<i>Acho que esqueci onde pertenço</i>.

972
01:24:04,230 --> 01:24:10,070
<i>Sinto que só devo mentir
em seus braços, querido</i>.

973
01:24:10,770 --> 01:24:13,810
<i>O jeito que você está olhando para mim</i>

974
01:24:14,100 --> 01:24:17,400
<i>Posso dizer que estou hipnotizado</i>

975
01:24:17,480 --> 01:24:20,030
<i>Eu pularia de uma diferença</i>.

976
01:24:20,430 --> 01:24:23,470
<i>Em seus braços, querido</i>

977
01:24:23,770 --> 01:24:27,680
[DHRUV BOSE EM UM RELACIONAMENTO
COM REHANA ABIDI].

978
01:25:34,060 --> 01:25:35,350
Siga aquele riquixá..

979
01:25:45,850 --> 01:25:46,970
Komal, nunca imaginei..

980
01:25:47,810 --> 01:25:48,270
O quê?

981
01:25:49,980 --> 01:25:51,360
Que você aprenderia tão rapidamente.

982
01:25:51,480 --> 01:25:52,150
Senhor.

983
01:25:54,020 --> 01:25:55,220
Eu vou embora?

984
01:25:58,310 --> 01:25:58,930
Tchau..

985
01:25:59,680 --> 01:26:03,640
- Você fica tão quieto na piscina.
- Realmente?

986
01:27:31,020 --> 01:27:32,390
O que você está fazendo aqui?

987
01:27:33,230 --> 01:27:35,850
Desgraçado! estou me casando
outra pessoa

988
01:27:35,930 --> 01:27:37,470
e você nem vai me impedir?

989
01:27:42,140 --> 01:27:43,600
É assim que você me ama?

990
01:27:47,810 --> 01:27:51,680
O banheiro está vazio, vamos lá..

991
01:27:56,350 --> 01:27:58,390
Rosy tirou a roupa.

992
01:27:58,560 --> 01:28:03,020
Rosy não quer Jaspal
também para se despir?

993
01:28:03,350 --> 01:28:04,890
Ela faz..

994
01:28:05,640 --> 01:28:07,720
Rosy quer tanto Jaspal.

995
01:28:07,810 --> 01:28:12,220
Rosy não vai abrir o zíper da calça jeans de Jaspal?

996
01:28:13,020 --> 01:28:17,850
Ela abriu o zíper da calça jeans dele.

997
01:28:22,020 --> 01:28:25,850
Os lábios de Jaspal estão se beijando.

998
01:28:25,930 --> 01:28:28,890
Os lábios de Rosy lá embaixo..

999
01:28:34,270 --> 01:28:37,310
Partiremos para Delhi no dia seguinte
o Carnaval de Diwali.

1000
01:28:37,390 --> 01:28:41,060
Já reservei nossas passagens de trem.

1001
01:28:44,980 --> 01:28:46,820
Vamos nos divertir muito em Delhi.

1002
01:28:53,560 --> 01:28:55,770
Por que você não pergunta
seu Sr. Sacos de Dinheiro?

1003
01:28:57,640 --> 01:28:58,770
Ele vai te levar..

1004
01:28:58,850 --> 01:29:02,640
Ele vai me trazer de volta aqui..

1005
01:29:05,480 --> 01:29:07,150
As mesmas pistas podres,
a mesma vida podre.

1006
01:29:07,230 --> 01:29:08,690
Eu não quero morar aqui!

1007
01:29:10,060 --> 01:29:11,930
Afinal, sou sua boneca.

1008
01:29:12,810 --> 01:29:15,180
Você é apenas uma boneca, querido!

1009
01:29:19,640 --> 01:29:22,140
Não posso mais fazer isso, Leela.

1010
01:29:22,680 --> 01:29:23,810
O que você não pode fazer?

1011
01:29:29,310 --> 01:29:32,980
Arshad, vamos pelo menos fazer sexo.

1012
01:29:33,060 --> 01:29:35,810
Sexo? Isso é tudo que você sempre quis?

1013
01:29:36,810 --> 01:29:38,350
Se você quer tanto sexo

1014
01:29:38,430 --> 01:29:39,680
Vou chamar os meninos..

1015
01:29:42,640 --> 01:29:43,810
Não me toque!

1016
01:29:44,560 --> 01:29:46,060
Tire as mãos..

1017
01:29:49,730 --> 01:29:51,230
Saia daqui!

1018
01:29:51,810 --> 01:29:53,270
Eu terminei com você..

1019
01:29:54,680 --> 01:29:56,350
Saia..

1020
01:29:56,890 --> 01:29:58,100
Fora!

1021
01:30:16,600 --> 01:30:18,850
<i>O cabelo de Rosy estava desgrenhado.</i>.

1022
01:30:19,060 --> 01:30:21,650
<i>Ela não teve coragem
olhar no espelho.</i>.

1023
01:30:21,730 --> 01:30:25,650
<i>No espelho ela veria
o cemitério de seus desejos.</i>.

1024
01:30:26,480 --> 01:30:30,780
<i>Mas entre os mil túmulos
de desejo enterrado, um sonho estava vivo.</i>.

1025
01:30:31,180 --> 01:30:35,430
<i>Um sonho do qual Rosy não desistiu.</i>.

1026
01:30:42,230 --> 01:30:43,820
<i>Rosy pegou a pá</i>

1027
01:30:44,180 --> 01:30:48,060
<i>e vá para o cemitério
em busca desse sonho.</i>.

1028
01:30:55,020 --> 01:30:56,100
Olá!

1029
01:30:56,430 --> 01:30:57,560
Sim?

1030
01:30:57,730 --> 01:31:01,520
Sou da Magic Products.
Algumas ofertas de Diwali...

1031
01:31:01,600 --> 01:31:04,400
Mas tenho convidados.
Outro dia, talvez?

1032
01:31:04,480 --> 01:31:10,110
Seus convidados irão gostar da demonstração.
Apenas cinco minutos.

1033
01:31:12,180 --> 01:31:15,470
Eu tenho algo que vai
te deixar atordoado..

1034
01:31:27,060 --> 01:31:29,270
Exercitador de pirulito mágico!

1035
01:31:29,430 --> 01:31:31,390
É japonês..

1036
01:31:32,640 --> 01:31:33,810
Chupe com mais força..

1037
01:31:33,890 --> 01:31:35,810
Você viu as bochechas
das mulheres japonesas?

1038
01:31:35,930 --> 01:31:38,060
Nem uma ruga aos 50 anos!

1039
01:31:38,180 --> 01:31:43,230
Use isso e você terá
o sorriso de uma gueixa..

1040
01:31:43,310 --> 01:31:45,020
Chupe mais um pouco..

1041
01:31:45,520 --> 01:31:47,850
Ótima prática para manter
seu namorado feliz..

1042
01:31:50,480 --> 01:31:52,280
Aqui, experimente o meu..

1043
01:31:53,480 --> 01:31:55,610
Mas, isso estava na sua boca!

1044
01:31:56,060 --> 01:31:59,930
Claro, você não pode colocar
o que é meu na sua boca..

1045
01:32:03,930 --> 01:32:06,930
Shirin Aslam, esposa de Rahim Aslam.

1046
01:32:17,430 --> 01:32:20,970
<i>Finalmente, a noite em que Rosy esteve
esperando desesperadamente!</i>.

1047
01:32:21,520 --> 01:32:24,560
<i>Foi o Carnaval dos sonhos.</i>.

1048
01:32:24,640 --> 01:32:27,310
<i>A rua estava vestida de noiva.</i>.

1049
01:32:27,640 --> 01:32:31,220
<i>Na janela,
coloque o buquê de rosas vermelhas!</i>.

1050
01:32:31,310 --> 01:32:33,560
<i>Também havia uma nota.</i>

1051
01:32:33,640 --> 01:32:36,600
<i>“Esta noite eu vou
para beijar suas joias interiores.</i>.

1052
01:32:36,810 --> 01:32:38,310
<i>Seu Príncipe Encantado.“</i>.

1053
01:32:38,560 --> 01:32:41,100
<i>As entranhas de Rosy agora
entrou em erupção em um vulcão.</i>.

1054
01:32:41,350 --> 01:32:43,900
<i>Como se o desejo ardente
das mulheres ao longo dos tempos</i>

1055
01:32:43,980 --> 01:32:46,600
<i>estava todo incorporado em
O corpo de Rosy.</i>.

1056
01:32:46,680 --> 01:32:49,100
<i>Esta noite seria
uma noite de acerto de contas.</i>.

1057
01:32:49,180 --> 01:32:51,890
<i>Rosy tinha certeza de que todos os seus sonhos
se tornaria realidade esta noite.</i>.

1058
01:32:58,230 --> 01:33:00,650
Tia, eu nunca te vi
em um sári rosa..

1059
01:33:01,390 --> 01:33:02,560
Você está muito bonita..

1060
01:33:05,180 --> 01:33:06,470
Você falou com seu marido?

1061
01:33:07,810 --> 01:33:10,600
<i>Paixão, você tirou minha vida</i>.

1062
01:33:10,770 --> 01:33:12,770
<i>Sem perguntar</i>.

1063
01:33:12,850 --> 01:33:15,600
<i>Paixão, eu te dei minha vida</i>.

1064
01:33:15,680 --> 01:33:17,560
<i>Sem saber</i>

1065
01:33:19,390 --> 01:33:20,970
[VOCÊ ESTÁ COM DHRUV
NO CARNAVAL?].

1066
01:33:23,270 --> 01:33:25,180
Onde diabos fica esse Havaí Manzil?

1067
01:33:35,770 --> 01:33:37,480
- Você não é do Bhopal Arts College?
- Sim..

1068
01:33:37,560 --> 01:33:38,810
Você conhece Rehana Abidi?

1069
01:33:38,930 --> 01:33:42,980
<i>Batom vermelho nos lábios
A rede negra não pode velar meu desejo</i>.

1070
01:33:43,060 --> 01:33:43,890
Chega de fotos..

1071
01:33:44,060 --> 01:33:46,890
Mais um.
Então podemos ver a rosa.

1072
01:33:47,390 --> 01:33:48,310
Aqui, clique na rosa.

1073
01:33:48,390 --> 01:33:51,690
<i>Eu estava bêbado de paixão.</i>

1074
01:33:51,770 --> 01:33:57,020
<i>Foi uma noite romântica
Assim como na história</i>.

1075
01:33:58,680 --> 01:34:01,270
Tia, também queremos uma foto!

1076
01:34:01,350 --> 01:34:04,140
- Agora não.
- Sim, agora..

1077
01:34:04,480 --> 01:34:05,400
Senhor treinador!

1078
01:34:05,480 --> 01:34:06,400
Oi!

1079
01:34:06,480 --> 01:34:08,060
Venha se juntar a nós..

1080
01:34:08,140 --> 01:34:10,020
<i>Claro.</i>.

1081
01:34:12,850 --> 01:34:14,440
Olá, Usha-ji..

1082
01:34:14,520 --> 01:34:15,400
Feliz Diwali!

1083
01:34:15,480 --> 01:34:18,070
Mude por favor..

1084
01:34:20,730 --> 01:34:21,780
Um pouco mais..

1085
01:34:22,640 --> 01:34:23,810
Você está com boa aparência..

1086
01:34:26,680 --> 01:34:29,480
E o nosso novo Treinador de Vendas é.

1087
01:34:29,560 --> 01:34:30,720
Shirin Aslam!

1088
01:34:30,850 --> 01:34:34,600
<i>No carnaval dos sonhos
Peço emprestado um sorriso</i>.

1089
01:34:34,730 --> 01:34:38,530
<i>No mercado da felicidade
Eu compro sonhos</i>.

1090
01:34:38,730 --> 01:34:39,730
Parabéns!

1091
01:34:42,930 --> 01:34:44,180
Obrigado!

1092
01:34:44,480 --> 01:34:47,070
Tire uma foto de família neste Diwali!

1093
01:34:48,390 --> 01:34:49,390
Pulseiras?

1094
01:34:52,390 --> 01:34:53,560
Vamos tirar uma foto..

1095
01:34:58,310 --> 01:34:59,890
Você estava no nosso noivado?

1096
01:35:00,390 --> 01:35:01,810
Reconhece-lo?

1097
01:35:02,020 --> 01:35:03,180
Eu não sei..

1098
01:35:03,730 --> 01:35:05,650
Todos os fotógrafos olham
o mesmo para mim..

1099
01:35:07,350 --> 01:35:08,560
Ela está brincando.

1100
01:35:09,310 --> 01:35:11,100
- 50 rúpias.
- Claro..

1101
01:35:12,640 --> 01:35:13,520
Cuidado..

1102
01:35:14,730 --> 01:35:16,320
Mostre alguma intimidade..

1103
01:35:18,560 --> 01:35:19,720
Apresse-se.

1104
01:35:20,230 --> 01:35:22,480
Faça uma pose romântica..

1105
01:35:22,980 --> 01:35:25,030
Bem... ok.

1106
01:35:25,270 --> 01:35:26,310
vale tudo..

1107
01:35:27,520 --> 01:35:28,430
Pronto?

1108
01:35:30,520 --> 01:35:33,430
<i>Paixão, você tirou minha vida</i>.

1109
01:35:33,560 --> 01:35:35,400
<i>Sem perguntar</i>.

1110
01:35:35,480 --> 01:35:38,280
<i>Paixão, eu te dei minha vida</i>.

1111
01:35:38,480 --> 01:35:40,440
<i>Sem saber</i>.

1112
01:35:41,180 --> 01:35:44,310
Eu estava esperando que você conseguisse

1113
01:35:44,560 --> 01:35:47,390
para que pudéssemos conversar...

1114
01:35:48,100 --> 01:35:50,180
Perdão?

1115
01:35:51,310 --> 01:35:52,350
Como está o café?

1116
01:35:52,430 --> 01:35:53,770
Bom..

1117
01:35:57,850 --> 01:36:01,190
- Compre um pingente de gelo para o treinador também.
- Qual sabor?

1118
01:36:01,270 --> 01:36:02,270
Rosa..

1119
01:36:11,520 --> 01:36:14,520
Está com nó..

1120
01:36:27,890 --> 01:36:31,850
Devemos esperar até
a noite de núpcias?

1121
01:36:31,930 --> 01:36:32,400
Por que?

1122
01:36:32,480 --> 01:36:37,520
Pela nossa primeira vez,
vamos tocar um pouco de música

1123
01:36:37,600 --> 01:36:40,680
sob o luar..

1124
01:36:42,810 --> 01:36:43,890
Não às escondidas..

1125
01:36:45,060 --> 01:36:47,640
Dizem que a primeira vez é especial..

1126
01:36:48,230 --> 01:36:49,400
Você se lembra disso para o resto da vida.

1127
01:36:50,600 --> 01:36:54,650
<i>Por que eu tenho que roubar
Meus momentos de desejo?</i>.

1128
01:36:54,730 --> 01:36:59,730
<i>Por que o jogo da paixão é tão injusto?</i>.

1129
01:37:01,640 --> 01:37:07,140
É como se tivéssemos deixado todos os nossos
problemas abaixo..

1130
01:37:09,850 --> 01:37:12,060
Quero ficar aqui para sempre..

1131
01:37:12,140 --> 01:37:14,400
<i>Paixão, você tirou minha vida</i>.

1132
01:37:14,480 --> 01:37:16,440
<i>Sem perguntar</i>.

1133
01:37:16,520 --> 01:37:19,480
<i>Paixão, eu te dei minha vida</i>.

1134
01:37:19,560 --> 01:37:21,520
<i>Sem saber</i>.

1135
01:37:42,060 --> 01:37:44,100
Sua esposa é extremamente talentosa..

1136
01:37:44,180 --> 01:37:46,850
Ela definitivamente vai subir
na empresa..

1137
01:37:48,850 --> 01:37:49,850
Obrigado..

1138
01:37:53,980 --> 01:37:56,230
Como você ousa, bastardo!

1139
01:37:56,310 --> 01:37:57,390
Idiota!

1140
01:37:58,810 --> 01:37:59,930
Fique dentro dos seus limites..

1141
01:38:00,680 --> 01:38:01,850
Barato!

1142
01:38:10,180 --> 01:38:12,810
Rehana Abidi, a ladra!

1143
01:38:17,310 --> 01:38:18,560
Lembrar?

1144
01:38:25,230 --> 01:38:26,730
Olha, o que temos aqui!

1145
01:38:31,730 --> 01:38:33,480
Direito ao jeans, direito à vida?

1146
01:38:34,890 --> 01:38:36,140
Quem é você?

1147
01:38:43,680 --> 01:38:46,020
Bem feito para você, Dhruv Bose!

1148
01:38:47,100 --> 01:38:49,850
Você me deixou por essa vadia.
Essa maldita farsa!

1149
01:38:53,100 --> 01:38:56,720
Agora você sabe como engravidei..

1150
01:39:03,430 --> 01:39:06,810
Meninos, vocês viram o treinador?

1151
01:39:06,890 --> 01:39:08,520
Ele foi embora..

1152
01:39:08,640 --> 01:39:09,560
Ele foi embora?

1153
01:39:12,310 --> 01:39:13,350
Mostre-me isso..

1154
01:39:13,730 --> 01:39:14,900
Um pouco de sorvete para você?

1155
01:39:17,640 --> 01:39:18,640
<i>Claro.</i>.

1156
01:39:26,770 --> 01:39:28,140
O que você está fazendo?

1157
01:39:29,850 --> 01:39:30,900
Você perdeu a cabeça?

1158
01:39:30,980 --> 01:39:33,560
Estou queimando de ciúmes..

1159
01:39:33,640 --> 01:39:37,150
- Deixe-me ir, Arshad.
- Por favor, me escute, Boneca!

1160
01:39:37,230 --> 01:39:38,030
O que?

1161
01:39:40,100 --> 01:39:41,560
Você cancelou os ingressos?

1162
01:39:43,390 --> 01:39:45,720
Diga-me..

1163
01:39:48,060 --> 01:39:48,810
Não..

1164
01:39:51,770 --> 01:39:53,390
O trem é amanhã de manhã?

1165
01:39:59,230 --> 01:40:00,280
Sim ou não?

1166
01:40:00,980 --> 01:40:02,190
- Sim.
- Que horas?

1167
01:40:04,020 --> 01:40:05,020
Onze.

1168
01:40:07,270 --> 01:40:09,560
Vejo você na estação às 10h30.
Promessa!

1169
01:40:09,640 --> 01:40:12,440
- Você está mentindo.
- Eu juro, boneca..

1170
01:40:12,520 --> 01:40:14,100
Vamos nos divertir muito em Delhi.

1171
01:40:14,180 --> 01:40:15,890
Nós vagaremos livremente
nas montanhas..

1172
01:40:19,480 --> 01:40:20,280
Vamos!

1173
01:41:24,310 --> 01:41:25,520
Você é uma ladra, Rehana..

1174
01:41:28,390 --> 01:41:31,930
Filha de um lojista honesto,
rouba das lojas dos outros..

1175
01:41:33,850 --> 01:41:35,600
Não incutimos os valores certos?

1176
01:41:37,980 --> 01:41:40,360
Você está renegando
nossa identidade e herança.

1177
01:41:41,270 --> 01:41:44,560
Envergonhado pela própria burkha
que nos dá o pão de cada dia?

1178
01:41:46,100 --> 01:41:48,390
Você tem vergonha
vestindo uma burca!

1179
01:41:49,310 --> 01:41:51,560
Estou com vergonha de você
é minha filha..

1180
01:41:58,810 --> 01:42:00,770
- Comece a procurar um noivo para ela.
- Sim..

1181
01:42:02,270 --> 01:42:03,640
Não há necessidade de estudar mais..

1182
01:42:04,060 --> 01:42:05,640
Fique em casa e trabalhe na loja..

1183
01:42:46,230 --> 01:42:48,900
Deixei no carro?
Que bom que você encontrou..

1184
01:42:52,640 --> 01:42:54,470
Você esqueceu de excluir
o videoclipe..

1185
01:42:58,140 --> 01:43:00,020
Não foi a noite
do nosso noivado?

1186
01:43:02,770 --> 01:43:04,310
Por que você foi
através do meu telefone?

1187
01:43:04,390 --> 01:43:05,970
Você é o único
quem me traiu.

1188
01:43:25,640 --> 01:43:28,140
Eu tenho tentado
falo com você um pouco..

1189
01:43:53,270 --> 01:43:55,400
Você se tornou muito corajoso..

1190
01:43:55,480 --> 01:43:59,310
Aceitar um emprego,
sem minha permissão..

1191
01:43:59,390 --> 01:44:02,850
Se eu ganhar, isso vai ajudar
pagar as contas..

1192
01:44:02,980 --> 01:44:05,190
Você quer vagar
pelas ruas como vendedora?

1193
01:44:05,310 --> 01:44:06,850
E por que você
ir para a casa dela?

1194
01:44:07,100 --> 01:44:09,230
Para me envergonhar?

1195
01:44:09,310 --> 01:44:11,940
Se falássemos um com o outro
eu nunca teria ido..

1196
01:44:12,020 --> 01:44:13,270
Elevando sua voz!

1197
01:44:13,350 --> 01:44:15,930
Só porque você ganhou
alguns centavos?

1198
01:44:16,560 --> 01:44:19,560
Para falar com você,
Eu tenho que conhecer sua amante!

1199
01:44:20,100 --> 01:44:21,520
Sem vergonha!

1200
01:44:24,310 --> 01:44:25,690
Você é quem é sem vergonha..

1201
01:44:25,770 --> 01:44:28,390
Vendo outra mulher...
sem emprego, sem salário..

1202
01:44:28,480 --> 01:44:30,030
Você não se importa com sua família..

1203
01:44:35,850 --> 01:44:37,060
Agora fale!

1204
01:44:51,930 --> 01:44:53,100
Você é uma mulher..

1205
01:44:55,100 --> 01:44:56,810
Não tente usar as calças..

1206
01:44:57,980 --> 01:44:59,480
Recusar a oferta de emprego

1207
01:45:00,640 --> 01:45:02,100
e sente-se em casa tranquilamente..

1208
01:45:17,230 --> 01:45:18,400
O que é isso?

1209
01:45:19,310 --> 01:45:20,770
Qual é o problema?

1210
01:45:20,850 --> 01:45:22,810
As crianças estão dormindo..

1211
01:45:23,680 --> 01:45:24,890
O que aconteceu?

1212
01:45:25,810 --> 01:45:27,690
Alguém vai me dizer
o que está acontecendo?

1213
01:45:27,770 --> 01:45:30,770
- O que você pensa que está fazendo?
- Eu vou te contar..

1214
01:45:30,850 --> 01:45:32,270
Pare! Isso é meu..

1215
01:45:33,390 --> 01:45:35,520
Pare com isso! Solte minhas coisas..

1216
01:45:35,600 --> 01:45:37,810
- Saia do meu caminho.
- Não toque em nada!

1217
01:45:37,890 --> 01:45:39,220
O que é tudo isso?

1218
01:45:40,600 --> 01:45:43,270
- Dê para mim.
- Venha lá fora!

1219
01:45:44,560 --> 01:45:45,970
Comporte-se...

1220
01:45:46,350 --> 01:45:49,140
O que é tudo isso?

1221
01:45:49,480 --> 01:45:51,110
Você deveria ter vergonha
de você mesmo, tia!

1222
01:45:52,020 --> 01:45:54,520
Tanta coisa para sua piedade!

1223
01:45:54,600 --> 01:45:58,400
Tia, você manchou
o nome da família..

1224
01:45:58,480 --> 01:45:59,980
Que vergonha!

1225
01:46:00,100 --> 01:46:02,850
Olha isso..

1226
01:46:05,140 --> 01:46:06,020
O que é isso?

1227
01:46:06,640 --> 01:46:08,890
Livros obscenos,
roupas indecentes..

1228
01:46:09,140 --> 01:46:11,970
Que obscenidade nesta idade!

1229
01:46:12,350 --> 01:46:14,560
Uma viúva de 55 anos!

1230
01:46:14,680 --> 01:46:17,970
Fazendo ligações sujas
para um menino..

1231
01:46:18,140 --> 01:46:20,970
- Nojento!
- A velha não tem vergonha..

1232
01:46:21,060 --> 01:46:24,850
Nós a consideramos uma mãe..

1233
01:46:24,930 --> 01:46:25,980
E veja o que ela tem feito..

1234
01:46:26,060 --> 01:46:27,970
Ficando com tesão nessa idade!

1235
01:46:28,520 --> 01:46:30,020
Vergonhoso!

1236
01:46:30,180 --> 01:46:31,270
O que você vai ensinar aos nossos filhos?

1237
01:46:31,350 --> 01:46:33,390
- O que a tia fez?
- Nada..

1238
01:46:33,850 --> 01:46:37,020
Saia daqui!
Vá morar na estrada..

1239
01:46:38,140 --> 01:46:39,430
Leve isso com você..

1240
01:46:40,270 --> 01:46:42,180
Você nunca foi Rosy..

1241
01:46:44,730 --> 01:46:46,190
Você já se olhou no espelho?

1242
01:47:51,560 --> 01:47:54,430
Todas as minhas coisas!

1243
01:48:39,180 --> 01:48:40,470
Tia..

1244
01:48:42,020 --> 01:48:43,310
Deixe-me..

1245
01:49:31,850 --> 01:49:33,140
Sonhos..

1246
01:49:40,680 --> 01:49:42,970
Piloto de corrida... Sonhos..

1247
01:49:46,100 --> 01:49:49,930
Amor ou luxúria... Sonhos..

1248
01:49:52,980 --> 01:49:54,730
Me ame, amor... Sonhos..

1249
01:49:57,810 --> 01:49:59,560
Agora ou nunca... Sonhos.

1250
01:50:03,520 --> 01:50:05,310
Sonhos de batom..

1251
01:50:07,730 --> 01:50:11,230
Ainda me restavam três páginas...
leia-os..

1252
01:50:13,430 --> 01:50:15,600
Quando Rosy abriu a porta

1253
01:50:15,980 --> 01:50:18,900
não era o inquilino que estava ali.

1254
01:50:18,980 --> 01:50:20,980
Foi a florista!

1255
01:50:21,230 --> 01:50:23,650
Rosy nunca tinha
prestei atenção nele..

1256
01:50:23,930 --> 01:50:28,150
Agora ela viu sua ampla
ombros cinzelados

1257
01:50:28,230 --> 01:50:30,190
e a paixão em seus olhos..

1258
01:50:32,020 --> 01:50:35,640
Então ele enviou as flores,
não é o inquilino?

1259
01:50:40,850 --> 01:50:41,720
Vá em frente..

1260
01:50:41,930 --> 01:50:44,350
Antes que a florista pudesse falar.

1261
01:50:44,520 --> 01:50:46,100
Rosy se virou para ele.

1262
01:50:46,560 --> 01:50:51,060
Instantaneamente, ele puxou Rosy
em seus braços grandes e fortes.

1263
01:50:51,180 --> 01:50:54,140
E começou a beijar seu pescoço suavemente.

1264
01:50:54,810 --> 01:50:58,680
Então ele apertou os lábios
nos lábios vermelhos de Rosy..

1265
01:50:58,850 --> 01:51:00,970
Ah, Deus! Ele borrou o batom dela.

1266
01:51:04,680 --> 01:51:06,850
Essas histórias nos enganam..

1267
01:51:06,930 --> 01:51:10,640
Prometendo-nos que nós também
posso viver como Rosy..

1268
01:51:13,560 --> 01:51:16,060
Eles são enganosos..

1269
01:51:17,100 --> 01:51:20,020
Mas eles também nos dão
a coragem de sonhar..

1270
01:51:23,180 --> 01:51:25,270
Rosy tem sorte!

1271
01:51:25,810 --> 01:51:29,390
É difícil ganhar o amor
de um homem

1272
01:51:29,890 --> 01:51:32,270
mas Rosy aqui está se aquecendo
no amor de dois homens!

1273
01:51:32,350 --> 01:51:33,520
Como isso é sorte?

1274
01:51:34,680 --> 01:51:36,640
Ela está presa entre
os dois..

1275
01:51:40,480 --> 01:51:44,280
<i>- A florista disse seu nome a Rosy.
- Príncipe Encantado.</i>.

1276
01:51:45,060 --> 01:51:46,900
<i>Rosy riu alto.</i>.

1277
01:51:46,980 --> 01:51:48,690
<i>Como ela era boba!</i>.

1278
01:51:49,100 --> 01:51:52,690
<i>Agora ela não vai olhar
furtivamente no buquê.</i>.

1279
01:51:52,770 --> 01:51:55,440
<i>Ela gritará abertamente
para seu Príncipe Encantado.</i>.

1280
01:51:55,520 --> 01:51:57,890
<i>Ela não velará seu desejo.</i>.

1281
01:51:58,270 --> 01:52:01,600
<i>As barras de ferro na janela
não posso segurar Rosy agora.</i>.

1282
01:52:01,980 --> 01:52:07,860
<i>Rosy arrumou o cabelo, enxugou as lágrimas
e pulou pela porta.</i>.

1283
01:52:08,600 --> 01:52:10,600
<i>A chave para os sonhos engaiolados de Rosy</i>

1284
01:52:10,680 --> 01:52:12,640
<i>sempre esteve em seu próprio coração.</i>

1284
01:52:13,305 --> 01:52:19,232
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

